From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien werd de daar aanwezige parlementsleden door een staflid van het parlement uitdrukkelijk verboden om vragen te stellen.
herr präsident, eine globalinitiative vorzuschlagen, mit der das auseinanderbröckeln der nord-süd-beziehungen verhindert werden könnte, ist ein schwieriges unterfangen.
in luxemburg is in 1994 de organisatie "transfair minka" van start gegaan met één staflid.
in luxemburg existiert eine markenorganisation namens transfair minka, die 1994 mit einem einzigen mitarbeiter ihre arbeit aufnahm.
lid van de royal pharmaceutical society van groot-brittannië en staflid van het institute of quality assurance.
mitglied der royal pharmaceutical society of great britain und des institute of quality assurance.
de echtgenoot van dezelfde getuige is, samen met een staflid van ons bureau voor juridische hulp, bijna besproeid met mitrailleurkogels.
ich frage mich, ob der herr kommissar sich zur situation in einem mitgliedstaat äußern könnte, nämlich zum vereinigten königreich, wo vor einigen monaten eine Übereinkunft mit der britischen regierung getroffen wurde, der zufolge das prinzip der additionalität respektiert werden würde.
elk staflid heeft veel ervaring in de technieken van het leggen van contacten tussen gehandicapten en werkgevers. met de toegepaste technieken wordt beoogd,
• untersuchung der gesundheitsbezogenen psychischen und sozialen faktoren, die bei der berufsplanung für jugendliche mit hörbehinderung, die die gesamtschule beenden (neun jahre grundschulbildung und
staflid van het institute of chartered accountants in ierland, censor jurado de cuentas en lid van het registro oficial de auditores de cuentas in spanje.
censor jurado de cuentas und mitglied des registro oficial de auditores de cuentas in spanien.
naast een adunct-directeur heeft de europese unie reeds een ander staflid aangesteld, en zij zal er nog ten minste twee benoemen.
außer einem stellvertretenden direktor hat die europäische union bereits einen weiteren mitarbeiter ernannt, und mindestens zwei werden noch hinzukommen.
de gekozen methode bestaat meestal uit bezoeken door stafleden van de eigen instelling, waarbij een speciaal staflid vaak vast wordt aangewezen voor de uitvoering van deze taak, terwijl soms ook door de ontvangende instelling
das in diesem zu sammenhang gewählte verfahren läuft üblicherweise auf besuche durch mitarbei-
de categorie „staflid” komt overeen met leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter op ontwikkelingsgebied, waarvoor kennis op universitair niveau vereist is.
die laufbahngruppe „referent“ umfasst dienstposten mit leitungs- oder beratungsaufgaben im entwicklungsbereich, die eine universitätsausbildung erfordern.
daarbovenop kan de instelling waarvan de stafleden naar het buitenland gaan in het kader van een erasmus-onderwijsop-dracht financiële steun krijgen voor de tijdelijke ver vanging van het betreffende staflid.
die verantwortung für die stipendienvergabe wird bei den zuständigen stellen in den mitgliedstaaten liegen, sei es bei einer mit dieser aufgabe betrauten zentralagentur, sei es -nach belieben der regierungen der mitgliedstaaten - bei den hochschulen selber.
overuren die door personeelsleden van de categorieën „staflid” en „leidinggevend uitvoerend beambte” worden verricht, geven geen recht op compensatie of beloning.
bedienstete der laufbahngruppen „referent“ und „inspektor“ haben keinen anspruch darauf, dass die von ihnen geleisteten Überstunden durch dienstbefreiung abgegolten oder vergütet werden.
de onder dit reglement vallende ambten worden, naar aard en niveau van de werkzaamheden waarmee zij overeenkomen, ingedeeld in vier categorieën, die in dalende hiërarchische volgorde worden aangeduid met de benamingen: „directeur”, „staflid”, „leidinggevend uitvoerend beambte” en „uitvoerend beambte”.
die unter dieses statut fallenden planstellen sind nach art und niveau der entsprechenden aufgaben in vier laufbahngruppen eingestuft, die in absteigender reihenfolge die bezeichnungen „direktor“, „referent“, „inspektor“ und „amtsgehilfe“ tragen.
