Results for stallen translation from Dutch to German

stallen
stallgebäude

koninklijke stallen
königliches marstallamt

stallen vóór de slacht
aufstallung vor dem schlachten

identificatie van de stallen*:
kennummer des betriebs*:

een stabiele omgeving voor het stallen van paarden
eine ideale umgebung für pferde

de natuurlijke ventilatie in stallen is vaak niet voldoende
die schwerkraftlueftung in staellen ist oft nicht ausreichend

specifieke eisen ten aanzien van het stallen van treinen
besondere anforderungen für das abstellen der züge

lopend onderzoek naar nieuwe generaties stallen (nl).
laufende forschungsarbeiten für neue stalltypen (nl).

benaming -regionale steun voor de modernisering van stallen -
titel -regionale beihilfe für die modernisierung von stallungen -

5 200 voor parelhoenders in stallen met mogelijkheid tot vrije uitloop,
5 200 perlhühner in ställen mit zugang zu ausläufen bzw . 2 000 tiere in volieren,

de dagelijkse temperatuur in de stallen (maximum- en minimumtemperatuur);
die täglich gemessenen stalltemperaturen (höchst- und mindestwerte);

alle bijzonderheden omtrent de verblijfsomstandigheden in stallen of kooien moeten worden opgegeven.
alle einzelheiten der unterbringungs- und käfigbedingungen der tiere sind anzugeben.

bij verscheidene stallen moet de monstergrootte per bedrijf op passende wijze worden uitgebreid.
sind mehrere stallungen vorhanden, sollte die stichprobengröße je betrieb angemessen erhöht werden.

4.13 krachtens de nieuwe regeling moeten alle slachterijen aantonen over stallen te beschikken.
4.13 nach der neuen verordnung müssen alle schlachtunternehmen stallungen vorweisen [5].

zij kunnen wel in stallen worden gezet waar reeds andere loopvogels of pluimvee aanwezig zijn.
sie können jedoch in ställen untergebracht werden, in denen sich bereits andere laufvögel oder anderes geflügel befinden.

bezettingsdichtheid in de stal (dieren per m2 nuttige oppervlakte) voor vaste en mobiele stallen
besatzdichte im stall (tiere pro m2 nutzbare fläche) für stationäre und mobilställe

(g) de stallen moeten telkens na het houden van een partij pluimvee worden leeggemaakt.
(g) geflügelställe müssen vor belegung mit einer neuen partie geräumt werden.

bezettingsdicht-heid in de stal (dieren per m2 nuttige oppervlakte) voor vaste en mobiele stallen
besatzdichte im stall (tiere pro m2 nutzbare fläche) für stationäre und mobilställe

uiteraard zouden de extra kosten het hoogst liggen voor recent gebouwde stallen, aangezien deze investeringen nog niet konden worden afgeschreven.
die zusätzlichen kosten wären natürlich am höchsten im falle erst kürzlich errichteter anlagen, weil noch keine wertminderung stattgefunden hat.

in stallen zonder boxen neemt deze ruimte normaliter ongeveer 70 % van het in bovenstaande tabel vermelde minimale bodemoppervlak in beslag.
wo keine boxen zur verfügung stehen, beträgt diese fläche normalerweise ungefähr 70 % der in der obigen tabelle angegebenen mindestbodenfläche.