Results for stamhoofden translation from Dutch to German

anderzijds hadden stamhoofden in afgelegen streken de verkiezingscampagne beknot.
in abgelegeneren regionen hatten die stammesoberen andererseits die wahlkampfzeit verkürzt.

de macht van de lokale krijgsheren, de verschillende stamhoofden, is ongebroken of zelfs toegenomen.
die autorität der verschiedenen volksstämmen angehörigen diversen provinzfürsten ist ungebrochen oder hat sich sogar gefestigt.

wel oefenen lokale autoriteiten naar verluidt in bepaalde gebieden via de stamhoofden rechtstreeks of onrechtstreeks druk uit.
wonach die lokalen behörden in einigen gebieten über volksgruppenführer direkt oder indirekt druck ausüben.

hij begroet het recente akkoord tussen plaatselijke stamhoofden en de daaruit voortvloeiende afspraken over migratie en veiligheidsregelingen als een bemoedigende ontwikkeling.
er begrüßt die jüngst getroffene vereinbarung zwischen den lokalen stammesführern und die daran anschließende abmachung über migrations- und sicherheitsmodalitäten als einen ermutigenden schritt.

er is weliswaar een soort referendum gehouden, maar dat kan niet bepaald democratisch worden genoemd, aangezien alleen de stamhoofden eraan mochten deelnemen.
tatsächlich fand auch eine art abstimmung statt, die jedoch kaum demokratisch genannt werden kann, da lediglich stammeshäuptlinge daran teilnehmen durften.

de delegatie van bangladesh heeft daarop verklaard dat de nieuwe regering, die sinds juli 1996 aan de macht is, vastbesloten is deze kwestie te regelen in onderhandelingen met de stamhoofden en de indiase regering.
in ihrer antwort hat die delegation von bangladesh erklärt, daß die neue, seit juli 1996 amtierende regierung entschlossen ist, dieses problem durch verhandlungen unter einbeziehung der stammeshäuptlinge sowie der indischen regierung zu lösen.

ook heeft de heer nielson het eiland bougainville be zocht, waar na negen jaar burgeroorlog nu vrede heerst, voor een ontmoeting met de gouverneur van het eiland, de heer momis, en de raad van stamhoofden.
bezug: vorschlag für eine verordnung des rates zur umsetzung des zertifikationssystems des kimberley-prozesses für den internationalen handel mit rohdiamanten - kom(2002) 455 und bull. 7/8-2002, ziff. 1.6.40

@noora888: druk op #jemenitische president ali abdullah saleh neemt toe nu meer dan 100.000 mensen, waaronder 2 belangrijke stamhoofden, zijn aftreden eisen
@noora888: der druck auf #yemen präsident ali abdualla saleh steigt, nachdem mehr als 100.000 menschen einschließlich 2 große stammesführer seinen rücktritt gefordert haben.

stamhoofd
häuptling