Results for standort translation from Dutch to German

standort-nr
umsatzsteuer id

leitbild standort
de locatie

leuna standort gmbh nam alle grond en voorzieningen van het actieve produktiecomplex over en leuna vermögensverwaltung gmbh heeft de overige activa in bezit.
die leuna standort gmbh übernahm das gesamte land und sämtliche einrichtungen am produktionsort, und die leuna vermögensverwaltung gmbh verfügt über die restlichen vermögenswerte.

de zeiter standort gezellschaft gmbh heeft als sociale doelstelling het industriegebied van zeitz te saneren en te moderniseren en de gerenoveerde terreinen tegen marktprijzen te privatiseren.
die zweckdienliche maßnahme bestand darin, von den niederländischen behörden zu fordern, den finanzicrungsmodus für die beihilfe dahingehend zu ändern, daß importe aus anderen mitgliedstaaten und aus unterzeichnerstaaten des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum (soweit diese zu den drittländern gehören, deren erzeugnisse besteuert werden) von der erhebung von zwangsabgaben für den heringsförderungsfonds in den niederlanden ausgenommen sind.

bovendien werd in 1994 leuna-werke gmbh in drie ondernemingen opgesplitst, leuna chemie gmbh, leuna standort gmbh en leuna vermögensverwaltung gmbh.
außerdem wurde die leuna-werke gmbh 1994 in drei gesellschaften aufgeteilt, nämlich die leuna chemie gmbh, die leuna standort gmbh und die leuna vermögensverwaltung gmbh.

op 16 december heeft de commissie bepaald dat de maatregel ten gunste van de zeiter standort gezellschaft gmbh geen overheidssteun vormde in de zin van artikel 92 van het eg-verdrag.
am 4. juni 1997 schlug die kommission zweckdienliche maßnahmen im sinne von artikel 93 absatz 1 f.gv vor, die eine beihilfe zur förderung des heringsvcrtriebs in den niederlanden betreffen, die durch erhebung einer steuer auf importprodukte aus anderen mitgliedstaaten und drittländern finanziert wird.

de besluitvorming in de igc zal bepalend zijn voor de wijze waarop europa echt vooruitgang boekt en als we dan praten over dat standort europa dan denk ik dat wij met name ook van u, voorzitter van de commissie, meer inspanningen moeten verwachten.
die beschlußfassung in der regierungskonferenz wird den ausschlag dafür geben, wie europa tatsächliche fortschritte macht, und wenn von diesem standort europa die rede ist, finde ich, daß wir namentlich von ihnen, herr kommissionspräsident, stärkere bemühungen erwarten müssen.

het bedrijfsdoel van zeiter standort gmbh (zsg) is de sanering en de omvorming van de zeitzbedrijfsterreinen tot een modern industrieterrein, alsmede de privatisering van de heraangelegde terreinen, tegen prijzen die overeenstemmen met de marktprijzen.
die kommission hat keine einwände gegen die anwendung einer beihilferegelung, in deren rahmen das land sachsen-anhalt bürgschaften für die risiken kleiner und mittlerer betriebe bei unternehmensbeteiligungen in den ländern mit tel- und osteuropas, in der ehemaligen sowjetunion und in einigen ostasiatischen staaten über nimmt.

(2) bei der begünstigten rolandwerft handelt es sich um ein großunternehmen mit standort berne in der niedersächsischen region wesermarsch, einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag.
(2) bei der begünstigten rolandwerft handelt es sich um ein großunternehmen mit standort berne in der niedersächsischen region wesermarsch, einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag.