Results for startproblemen translation from Dutch to German

ook tekent zich een aantal startproblemen en -beperkingen af:
dabei sollten auch anfängliche herausforderungen und einschränkungen nicht übersehen werden.

nu de startproblemen overwonnen zijn heeft het project vaste vormen aangenomen.
das programm ist jetzt nach einigen anlaufschwierigkeiten konsolidiert.

bepaalde deelstaten hebben de startproblemen die in 1995 aan het licht traden, overwonnen.
ohne die efre-gelder hätte dieses projekt nicht verwirklicht werden können.

in het algemeen kan gesteld worden dat de procedure na een aantal niet te loochenen startproblemen nu goed loopt.
1. im großen und ganzen hat sich das verfahren nach gewissen anlaufschwierigkeiten, die nicht zu leugnen sind, bewährt.

de startproblemen die dit communautaire initiatief heeft ondervonden, zijn echter in de loop van de uitvoering in 1993 merendeels overwonnen.
dasselbe trifft auf die maßnahmen zur finanzierung

ik ben de eerste die de landbouwers, en met name de jonge landbouwers met startproblemen, een positief teken zou willen geven.
ich bitte das parlament und den rat, Änderungsanträge bei getreide, bei butter und milchprodukten, die zu preissenkungen führen, abzulehnen.

het is daarom niet verwonderlijk dat de overgang naar dit nieuwe systeem een aantal startproblemen heeft veroorzaakt, die de commissie niet kan verdoezelen.
es darf also niemanden überraschen, wenn der Übergang zu diesem neuen system mit gewissen anpassungs- und umsetzungsschwierigkeiten verbunden ist, aus denen die kommission kein hehl macht.

in het kader van wet 44 gaat het om specialistische hulp, in die zin dat de hulp is toegespitst op de aanloopfase, op de eventuele startproblemen van een bedrijf.
die frage ist jedoch, welche schlüsse sich hieraus ziehen lassen.

enkele exploitanten waren niet in staat op 1 juli 2009 aan alle eisen van de gewijzigde roamingverordening te voldoen, maar in de meeste gevallen konden deze startproblemen spoedig worden opgelost.
nicht alle betreiber waren in der lage, sämtliche anforderungen der geänderten roamingverordnung ab dem 1. juli 2009 zu erfüllen, aber in den meisten fällen konnten diese anlaufprobleme bald gelöst werden.

de kosteloze bedeling van voedingsmiddelen waarmee in 1986-1987 werd gestart leverde ondanks bepaalde, gelet op het tijdgebrek begrijpelijke startproblemen, vrij gunstig reslutaten op.
jeder südafrikaner - gleich welcher hautfarbe oder stammeszugehörigkeit - hat anrecht auf volle freizügigkeit sowie gleiche und integrierte schulbildung.

het comité hoopt dat dit niet het geval zal zijn en verwacht dat pensioeninstellingen - als de startproblemen eenmaal overwonnen zijn - zulke regelingen in ieder geval ook aan middelgrote ondernemingen tegen redelijke kosten aanbieden.
der ausschuss hofft, dass dies nicht der fall sein wird, und erwartet, dass die im bereich der altersversorgung täti­gen dienstleister nach Überwindung der anfangsschwierigkeiten in der lage sein werden, zumindest auch unternehmen mittlerer größe derartige vereinbarungen zu einem annehmbaren preis anzubie­ten.

(73) een nieuwe onderneming komt niet voor herstructureringssteun in aanmerking, omdat zij uiteraard startproblemen kan ondervinden, maar niet met de in de richtsnoeren voor herstructurering omschreven moeilijkheden kan worden geconfronteerd.
(73) ein neues unternehmen kann keine umstrukturierungsbeihilfen beanspruchen, da es sich nicht den beschriebenen schwierigkeiten gegenüber sieht, auch wenn es gegebenenfalls mit einigen anfangsschwierigkeiten konfrontiert wird.

(50) een nieuwe onderneming komt niet voor herstructureringssteun in aanmerking aangezien deze, hoewel zij uiteraard startproblemen kan ondervinden, niet met de in de richtsnoeren voor herstructurering omschreven moeilijkheden kan worden geconfronteerd.
(50) neu gegründete unternehmen kommen deshalb nicht für umstrukturierungsbeihilfen in frage, weil sie zwar anlaufschwierigkeiten, nicht jedoch die in den umstrukturierungsleitlinien beschriebenen schwierigkeiten haben können.

(50) een nieuwe onderneming komt niet voor herstructureringssteun in aanmerking aangezien deze, hoewel zij uiteraard startproblemen kan ondervinden, niet met de in de richtsnoeren voor herstructurering omschreven moeilijkheden kan worden geconfronteerd. deze moeilijkheden, die in overweging 47 worden beschreven, houden verband met het verleden van de onderneming, aangezien deze hun oorsprong vinden in het functioneren ervan. een nieuwe onderneming kan naar haar aard niet met dit soort moeilijkheden worden geconfronteerd.
(50) neu gegründete unternehmen kommen deshalb nicht für umstrukturierungsbeihilfen in frage, weil sie zwar anlaufschwierigkeiten, nicht jedoch die in den umstrukturierungsleitlinien beschriebenen schwierigkeiten haben können. diese schwierigkeiten wurden in randnummer 47 beschrieben und hängen mit dem werdegang des unternehmens zusammen, da sie durch die art und weise, wie die geschäftstätigkeit ausgeübt wurde, herbeigeführt worden sind. ein neu gegründetes unternehmen könnte schon allein aufgrund seiner natur nicht mit solchen schwierigkeiten konfrontiert sein.