Results for statiegeld translation from Dutch to German

statiegeld
einwegpfand

flessen met statiegeld
mehrwegflaschen

statiegeld- en retoursysteem
pfand- und rückgabesystem

houder zonder statiegeld
einwegverpackung

weggooiverpakking,emballage zonder statiegeld
einwegverpackungsmittel

voor bier en frisdranken geldt een verplicht statiegeld.
bei bier und erfrischungsgetränken wird ein pflichtpfand erhoben.

3 . wat het statiegeld voor retouremballage betreft , kunnen de lid-staten :
(3)in bezug auf die kosten der zurückzugebenden warenumschließungen können die mitgliedstaaten wie folgt verfahren: - sie können sie bei der besteuerungsgrundlage unberücksichtigt lassen, müssen gleichzeitig aber die erforderlichen vorkehrungen treffen, damit die besteuerungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese umschließungen nicht zurückgegeben werden;

is er ruimte om statiegeld- en retoursystemen te ontwikkelen voor specifieke categorieën kunststofproducten?
gibt es raum für die entwicklung von pfand- und rücknahmesystemen oder leasing-systemen für bestimmte kategorien von kunststofferzeugnissen?

4.2.2 er is weinig ruimte om statiegeld- en soortgelijke systemen te ontwikkelen.
4.2.2 der spielraum für die einrichtung von pfandsystemen und ähnliche regelungen ist eingeschränkt.

de apparaten geven nadat de klant de flessen waarop statiegeld berust heeft gedeponeerd, een tegoedbon af.
die geräte werfen eine gutschrift aus, nachdem der kunde die pfandflaschen deponiert hat.

zo zou aandacht moeten worden geschonken aan beproefde methodes voor het voorkomen van afval, bij voorbeeld statiegeld en retourverpakkingen.
so müßten bewährte methoden der abfallvermeidung, z. b. das pfand- und rücknahmesystem, berücksichtigt werden.

bovendien zou een hoog statiegeld kunnen leiden tot een produktie van flessen die uitsluitend tot doel heeft het bedrag van het statiegeld te incasseren.
unsere fraktion wird diesen bericht unterstützen und erwartet vom rat. daß er unsere position bei der fest legung des endgültigen haushaltsentwurfs berücksichtigt. tigt.

elke dirigistische inmenging zou een inbreuk zijn op het principe van de vrije concurrentie, in dit geval tussen de verpakkingen met en die zonder statiegeld.
des halb ist es nicht allein aus finanziellen gründen, son dern auch aus haushaltstechnischen und politischen gründen wichtig, daß wir in den kommenden jahren die frage der zukunft der egks klären.

bovendien zou het met de bestaande infrastructuur niet mogelijk zijn het hoofd te bieden aan de toevloed van verpakkingen waartoe de invoering van een verplicht statiegeld zou leiden.
wenn wir also. herr präsident, das mißtrauen vieler bürger gegenüber der gemeinschaft - das wir in dieser versammlung regelmäßig beklagen - abbauen wollen, müssen wir für eine größere transparenz sorgen und mit der finanziellen transparenz beginnen.

evenmin keuren wij goed dat de commissie verpakking met statiegeld boven wegwerpverpakking verkiest want per slot van rekening is dat standpunt volkomen in strijd met de regels van de vrije concurrentie.
somit halten wir kanäle offen, z. b. für eine europäi­sche flasche, die überall gelten muß, weil sie als Ég­norm nicht verboten werden darf.

-hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden.
-sie können sie bei der besteuerungsgrundlage berücksichtigen, müssen aber gleichzeitig die erforderlichen vorkehrungen treffen, damit die besteuerungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese umschließungen tatsächlich zurückgegeben werden.

er is tot op dit moment evenwel nog geen echt landelijk retoursysteem voor verpakkingen ingevoerd, waardoor de consument dergelijke eenmalige verpakkingen bij wat voor verkooppunt dan ook terug zou kunnen geven om het betaalde statiegeld terug te krijgen.
es gibt aber bis heute noch kein funktionierendes landesweites rücknahmesystem, das es den verbrauchern erlauben würde, solche einwegverpackungen bei jeder beliebigen verkaufsstelle zurückzugeben und sich dort das bezahlte pfand zurückerstatten zu lassen.

2005/0216/hu -regeringsverordening 2005 (…) inzake voorschriften voor de toepassing van statiegeld -16.8.2005 -
2005/0216/hu -verordnung …/2005 (…) der regierung über die regeln für die anwendung des pfandes -16.8.2005 -

het kunnen vaak heel kleinschalige zaken zijn, nieuwe vormen van ver werking van stadsvuil, betere methoden voor het ophalen van dat vuil, nieuwe vormen voor bouwen, statiegeld, enz.
damit stellt sich natürlich die frage, die von den vertretern der verschiedenen fraktionen heute angesprochen wurde, ob diese neue krisenhafte entwicklung den jahreswirtschaftsbericht 1987/1988 in frage stellt.

vele lidstaten hebben gebruik gemaakt van marktconforme instrumenten zoals belastingen, systemen van statiegeld of verhandelbare vergunningen voor verpakkingsafval in algemene of specifieke vorm (zoals drankverpakkingen of plastic zakken)43.
viele mitgliedstaaten wenden mbi wie steuern, pfandsysteme oder handelbare genehmigungen für verpackungsmüll allgemein oder in bestimmten bereichen (z.b. für getränkeverpackungen oder plastiktüten) an43.