From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* voorstel voor een richtlijn tot instelling van een algemeen stekel voor de wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen en -kwalificaties
diese liberalisierung und die zunahme des verkehrsaufkommens und des fremdenverkehrs müssen auch der bevölkerung in diesen regionen zugute kommen.
— dit stekel gebaseerd is op objectieve criteria, die niet-discriminatoir en vooraf kenbaar voor de betrokken ondernemingen zijn.
— ein solches system auf objektiven und nicht diskriminierenden kriterien beruht, die den betroffenen unternehmen im voraus bekannt sind
en al worden raad en commissie nog altijd niet zoals de bijen op intelligente wijze door een vrouw geleid, ze moeten toch bedenken dat de macht van de bijenkoningin niet in de stekel zit, maar erop berust dat de bijen te gronde gaan als ze niet voor elkaar en met elkaar werken.
theonas (gue/ngl), schriftlich. - (el) zur begründung meiner ablehnenden haltung zu dem bericht über ein gemeinsames mehrwertsteuersystem möchte ich auf folgende punkte hinweisen:
gezondheidscertificaat betreffende visserij- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekel h ui di gen, manteldiercn en zeeslakkcn, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit tanzania en bestemd voor de europese gemeenschap
gesundheitsbescheinigung ftlr erzeugnisse der fischerei und der aquakultur mît ursprung in tansania, die für die europäische gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen muscheln, stachelhäuter, manteltiere und meeresgastropoden in jeder form
de toediening van het diergeneesmiddel kan een lokale, tijdelijke, olieachtige verschijning geven en een klittende of stekelige vacht op de plaats van toediening.
das auftragen des tierarzneimittels kann örtlich ein vorübergehend öliges aussehen, verkleben oder verkrusten des fells an der auftragungsstelle verursachen.
