Results for stembus translation from Dutch to German

dus op naar de stembus!
neugierig? dann lesen sie weiter.

alle burgers naar de stembus
die bürger über ihr wahlrecht bei den europawahlen informieren

het stembiljet in de stembus steken
den stimmzettel in die wahlurne werfen

de stembus zal het antwoord geven.
in dieser hinsicht wird der bevorstehende urnengang besonders aufschlußreich sein.

daarom is naar de stembus gaan zo cruciaal
deshalb ist es so wichtig, wählen zu gehen!

5 miljoen kiezers trokken naar de stembus.
die wahlbeteiligung lag am ende bei 5 millionen.

controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
die Überprüfung der wahlurne vor beginn der wahlbehandlung

hun rechten kunnen slechts via de stembus worden gewaarborgd.
das ist eine sehr große gefahr.

hoe eerder zij via de stembus zelf weer verdwijnt, hoe beter.
je eher sie durch wahlen selbst wieder verschwindet, desto besser.

volgend jaar juni kunnen de europese kiezers weer naar de stembus.
was aber ist eigentlich die ratsprä­sidentschaft?

voor de vijfde keer op rij kwamen minder europeanen naar de stembus.
die niederländische präsidentschaft ist sich dessen sehr wohl bewusst.

voor de vierde keer in twee jaar gaan de algerijnen vandaag naar de stembus.
heute finden in algerien zum vierten mal in zwei jahren wahlen statt.

de denen moeten dus net zo lang ter stembus, tot ze door de knieën gaan.
die dänen müssen also so lange abstimmen, wie es nötig ist, bis sie vernunft angenommen haben.

bij de jongste verkiezingen werd dit recht gerespecteerd en ging het oekraïense volk naar de stembus.
viertens hat die ukraine im gegensatz zu anderen europäischen ländern keine demografischen probleme.

de europese burgers worden naar de stembus geroepen maar hun stem wordt in dit gat gegooid.
deshalb sihd unseres erachtens die schlußfolgerungen des luxemburger gipfels äußerst schwerwiegend. gend.

de kiezers, en iedereen weet dat, gaan alleen maar naar de stembus voor iets wat hen interesseert.
1984 diskutierten wir mit unseren britischen freunden - ich erinnere mich noch sehr gut an ein lebhaftes gespräch mit mal ton rifkin ende 1983 -, und sie sagten: seien wir pragmatisch.

slechts 41,3% van de stemgerechtigden nam de moeite om zich naar de stembus te begeven.
französische testversuche als besonders gefährlich eingestuft französischen kernwaffenarsenals im interesse der eu liege.

de angolezen moeten terug naar de stembus, zoals was voorzien, en moeten stemmen zonder angst.
demokratie kann nur im nationalen rahmen wirklich gedeihen.

de collega's die de vergadering moeten verlaten, moeten hun kaart in de desbetreffende stembus achterlaten.
die kolleginnen und kollegen, die die sitzung unbedingt verlassen müssen, werden gebeten, ihre stimmkarte in dem jeweiligen abstimmungsgerät zu belassen.

en tot slot, wat doet het parlement nu eigenlijk voor u en waarom zou u bij de europese verkiezingen naar de stembus gaan?
und schließlich – was tut das europäische parlament für sie, und warum sollten sie die chance nutzen, ihre europäischen abgeordneten zu wählen?