Results for stemgerechtigd translation from Dutch to German

stemgerechtigd zijn
stimmberechtigt sein

stemgerechtigd en verkiesbaar zijn
das aktive und passive wahlrecht haben

stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
das passive wahlrecht besitzen

elk stemgerechtigd lid heeft één stem.
jedes stimmberechtigte mitglied hat eine stimme.

stemgerechtigd uitstaand kapitaal of aandelen
im umlauf befindliche stimmberechtigte anteile oder aktien

elk stemgerechtigd lid beschikt over één stem.
jedes stimmberechtigte mitglied hat eine stimme.

wij willen dat deze mensen stemgerechtigd zijn.
wir fordern für diese menschen das wahlrecht.

stemgerechtigd uitstaand kapitaal of stemhebbende uitstaande aandelen
im umlauf befindliche stimmberechtigte anteile oder aktien

alle ambtenaren van de instelling zijn stemgerechtigd en verkiesbaar.
alle beamten des organs haben das aktive und passive wahlrecht.

6. de leden en de ad hoc rechter zijn stemgerechtigd.
(6) jedes mitglied und jeder ad-hoc-richter ist stimmberechtigt.

alle personeelsleden zijn stemgerechtigd en verkiesbaar. de verkiezingen zijn geheim.
jeder bedienstete besitzt das aktive und das passive wahlrecht; die wahl ist geheim.

volgens mij zijn de leden van het europees parlement hier stemgerechtigd.
aber wir entscheiden hier nicht über un sere Überzeugungen oder eine politische entschließung, sondern wir entscheiden über einen europäischen legislativvorschlag, über etwas, das europäisches gesetz wer den soll.

alle onder a) tot en met d) bedoelde leden zijn stemgerechtigd.
alle unter buchstabe a bis d genannten mitglieder haben stimmrecht,

de bestendige deputatie wordt voorgezeten door de gouverneur, die tevens stemgerechtigd is.
dieser rat wählt eine sechsköpfige bestendige deputatie/députation permanente (provinzialregierung).

ten eerste : alleen de ondertekenaars van de overeen komst zullen stemgerechtigd zijn.
meines erachtens haben die kollegen recht, die sagen, daß dieses abkommen nach wie vor nicht ausbalanciert, nicht austariert ist.

de centrale-bankpresidenten binnen elke groep zullen voor gelijke perioden stemgerechtigd zijn.
innerhalb jeder gruppe sind die präsidenten der nationalen zentralbanken über gleich lange zeiträume hinweg stimmberechtigt.

deze differentiatie tussen de presidenten geldt alleen voor de vooraf bepaalde frequentie waarmee zij stemgerechtigd zijn.
diese unterscheidung zwischen den zentralbankpräsidenten soll jedoch lediglich bei der ursprünglichen festlegung, wie häufig jeder von ihnen stimmberechtigt ist, erfolgen.

stemgerechtigd zijn ook luxemburgers die buiten luxemburg in de eg vertoeven (stemming per brief).
wahlberechtigt sind auch luxemburger, die sich außerhalb ihres heimatstaates in der eg aufhalten (briefwahl).

voor alle op enig tijdstip stemgerechtigde presidenten blijft gelden dat zij één stem hebben.
für alle jeweils stimmberechtigten zentralbankpräsidenten gilt weiterhin der grundsatz „ein mitglied-- eine stimme ».