Results for stemmachine translation from Dutch to German

Dutch

Translate

stemmachine

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

mijn stemmachine deed hèt niet.

German

entschuldigung.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

we hebben inderdaad met onze stemmachine gestemd.

German

und wir stimmten auch mit unseren abstimmaschinen ab.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

mijnheer de voorzitter, mijn stemmachine doet het niet.

German

herr präsident, meine abstimmungsmaschine hat nicht funktioniert.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

daarom wil ik u signaleren dat mijn stemmachine gisteren eveneens niet werkte.

German

die geschäftsordnung dieses parlaments ist in gewissen fragen ziem lich klar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

kunnen de tellers van de stemmen ons die stemming bekrachtigen zonder de elektronische stemmachine ?

German

können ihre stimmenzähler bestätigen, wie das ergebnis ohne die elektronische abstimmung ausgefallen ist?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

hij is momenteel niet in de vergadering, maar dit werpt toch echt twijfels over de stemmachine van gisterenavond.

German

er ist im augen blick nicht im saal, doch es ergeben sich gewiß zweifel über das funktionieren der wahlmaschine gestern abend.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ik stond namelijk met mijn rug naar de stemmachine en heb aan de achterkant gedrukt en niet aan de voorkant!

German

die kommission muß dieser aufgabe in zukunft den gleichen vorrang einräumen, den sie in diesem hohen haus hat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

(met behulp van een electronische stemmachine ver werpt het parlement het verzoek om urgentverklaring*) ring*)

German

santer, amtierender ratspräsident. — (f) frau präsidentin, wie ich vorhin im anschluß an eine ausdrückliche frage von herrn scott-hopkins sagte, galt das angebot des rates für die gesamtheit der beiden haushaltsjahre, d. h. sowohl für den nachtragshaushaltsplan nr. 2 für 1980 wie für den gesamthaushalt für 1981.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dit parlement mag niet enkel als een stemmachine fungeren, waar uiteindelijk alleen nog maar fractiegewijs en keurig volgens het rijtje gestemd wordt.

German

meine fraktion empfiehlt dem haus den bericht, weil er versucht, doppelte arbeit zu vermeiden, jedoch gleichzeitig darauf bedacht ist, die rechte der einzelnen mitglieder zu wahren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

er is geen behoefte aan een geoliede stemmachine, maar aan een eigen europese rol zeker nu de vrede en stabiliteit in de wereld zo worden bedreigd.

German

die reform der Öffnung müsse durch größere transparenz gekennzeichnet werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het verontrust mij in de lijst van stemmingen van vandaag te lezen dat twee leden van de liberaal democraten van dit parlement niet eens de moeite konden nemen om de knoppen van de stemmachine in te drukken en hun stem uit te brengen.

German

ich bin sehr irritiert darüber, daß laut anwesenheitsliste zwei abgeordnete der eldr-fraktion an der abstimmung nicht teilnahmen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

mevrouw de voorzitter, tijdens de in de notulen vermelde hoofdelijke stemming hield ik maar niet op te klagen dat mijn stemmachine niet werkte, totdat de heer harrison mij erop wees dat ik mijn kaart niet had.

German

frau präsidentin, im hinblick auf die im protokoll festgehaltene namentliche abstimmung habe ich mich deutlich darüber beschwert, daß meine abstimmungsvorrichtung solange nicht funktioniert, bis herr harrison darauf hinwies, daß ich über keine karte verfügte.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

als een afgevaardigde zijn stem niet kan laten horen, omdat de spreektijd te kort is en als hij bovendien dan nog geen amendementen kan indienen, blijft er van zijn rol niet veel overen wordt hij in feite gereduceerd tot een stemmachine.

German

dieser bericht versucht daher einzig und allein, den satzteil, den dieser ausschuß bei der vorlage des harrison-berichtes vorgeschlagen hat, wieder aufzunehmen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

een tweede verzoek: zou iemand de stemmachine zo kunnen bedienen, dat zij uitgeschakeld wordt als wij gestemd hebben of als u de stemming gesloten hebt en dat de machine weer aangaat als u de stemming opnieuw voor geopend verklaart.

German

die präsidentin. - lieber kollege, wie sie wissen, wurde eine namentliche abstimmung über jeden Änderungsantrag beantragt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de heer poniatowski (l). — (fr) mijnheer de voor zitter, mijn stemmachine doet het niet en ik heb tegen gestemd.

German

poniatowski (l). — (fr) herr präsident, mein registriergerät funktioniert nicht, ich habe dagegen ge stimmt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dan worden wij pas echt een stemmachine! dat is mijns inziens niet de juiste weg, en daarom hoop ik van ganser harte dat de fracties, de afgevaardigden, de commissie constitutionele zaken het over een andere boeg zullen gooien.

German

meines erachtens ist das nicht der richtige weg, und unter diesem blickwinkel hoffe ich wirklich darauf, dass die fraktionen, die ep-mitglieder und selbst der ausschuss für konstitutionelle fragen diesen versuch gründlich überdenken, denn das ist kein guter versuch.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

(met behulp van de elektronische stemmachine neemt het parlement de urgentie aan) < ■■■■i' de voorzitter. — dit punt wordt op de agenda voor vrijdag geplaatst.

German

die präsidentin. — das wort hat herr lange.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK