Results for stemmingmakerij translation from Dutch to German

dit is je reinste stemmingmakerij.
a2-92/86) von frau squarcialupi im namen

ik vind dit een kwalijke stemmingmakerij over een zeer delicaat onderwerp.
ich kann in dieser frage nicht einfach deutschland und Österreich mit spanien und portugal vergleichen.

ik keer mij echter tegen de stemmingmakerij en de hysterische wijze waarop hier met een serieus onderwerp wordt omgesprongen.
aber ich möchte mich doch wirklich gegen diese stimmungsmache und hysterie wenden, die hier mit einem ernsthaften thema praktiziert wird.

maar concluderend zou ik willen zeggen dat de campagne die greenpeace en de groenen nu tegen dit compromis voeren, onverantwoordelijke stemmingmakerij is.
eben weil die große mehrheit der mit gliedsländer im rat dem europäischen parlament nicht folgen wollte bei anwendungsbereich und kennzeichnung.

door de moeizame overgang naar een markteconomie, de afscheiding van kosovo en de populistische stemmingmakerij van een aantal politieke kopstukken is het politieke klimaat in het land verhard.
der schwierige wirtschaftliche wandel, die frage des endgültigen status des kosovo sowie die populistische verwertung nationaler vorurteile und klischees durch bestimmte führende politiker hat zur radikalisierung der politischen landschaft serbiens beigetragen.

iedere poging om de reputatie van het ifi te bezoedelen is volstrekt onaanvaardbaar en komt neer op slecht onderbouwde politieke stemmingmakerij over de gevoelige situatie in noord-ierland.
jeglicher versuch, das ansehen des ifi zu beschmutzen, ist völlig inakzeptabel und läuft darauf hinaus, aufgrund mangelhafter informiertheit lautstark politisches kapital aus der heiklen lage in nordirland schlagen zu wollen.

maar ik blijf erbij dat het onjuist is dat in dezen russische roulette met de consument wordt gespeeld en dat het onverantwoordelijke stemmingmakerij is bovendien te beweren dat er wat dan ook zou verbeteren als wij het .gemeenschappelijk stand punt zouden verwerpen.
schließlich haben wh alle beim rinderwahnsinn erlebt, daß das parlament diese verantwortung nicht an die kommission abtreten sollte.

als dan collega hänsch hier vanavond komt staan en geen spaan wil heel laten van dit beleid, dan dringt zich de conclusie aan mij op, dat het de socialistische fractie niet gaat om de europese gemeenschap en de verdere ontwik keling daarvan, maar uitsluitend om partijpolitieke stemmingmakerij, en ik verzoek u, mijnheer hänsch, keert u toch alstublieft terug tot uw constructieve samenwerking, waarvoor u bij ons vroeger steeds be kend was, en dat wel zo spoedig mogelijk.
wir wer den sie verteidigen, erläutern und vielleicht vervollständigen müssen, aber heute sollten wir ihnen in je dem fall danken und ihnen mut zu diesem kampf wünschen.