Results for stemopnemer translation from Dutch to German

stemopnemer
mit der stimmenzählung beauftragtes mitglied

de kandidaten mogen niet als stemopnemer optreden.
die kandidaten können nicht mit der stimmenzählung beauftragt werden.

ik moet dus bij loting een nieuwe stemopnemer aanwijzen.
deshalb muß ich durch los einen anderen abgeordneten mit der zählung der stimmen betrauen.

bij verkiezingen of benoemingen mogen kandidaten niet als stemopnemer optreden.
bei der wahl oder benennung fungieren die kandidaten nicht als stimmenzähler.

bij stemmingen ingevolge lid i mogen de kandidaten niet als stemopnemer optreden.
anwendung anwendung beauftragt beauftragt wurden, wurden, zur zur

twee tot acht bij loting aangewezen leden treden op als stemopnemer en teller in een geheime stemming.
bei jeder geheimen abstimmung zählen zwei bis acht durch das los bestimmte mitglieder die stimmen.

kandidaten voor een functie waarover wordt gestemd, mogen niet als stemopnemer optreden bij verkiezingen die hen aanbelangen.
hiervon ausgeschlossen sind die kandidaten für die betreffenden Ämter.

aangezien mevrouw alliot-marie straatsburg heeft moe ten verlaten moet bij loting een nieuwe stemopnemer worden aangewezen.
in kenntnis der probleme muß daher meiner meinung nach das erzielte ergebnis als eine konzession von seiten des rates betrachtet werden.

de voorzitter. — ik deel u mede dat de heer cousté die gisteren als stemopnemer is aangewezen, mij heeft meegedeeld dat hij deze functie niet langer kan vervullen.
der präsident. — ich teile ihnen mit, daß herr cousté, der gestern mit der zählung der stimmen betraut wurde, mir mitgeteilt hat, daß er dieses amt nicht länger ausüben kann.

teneinde het werk morgenvroeg te bespoedigen, stel ik voor, nu reeds de zes stemopnemers aan te wijzen.
um die arbeiten morgen früh zu beschleunigen, schlage ich vor, schon jetzt die sechs mit der stimmauszählung beauftragten mitglieder auszulosen.