Results for stemprocedures translation from Dutch to German

stemprocedures zijn als volgt aangegeven:
= einstimmigkeit erforderlich

vergaderingen van de raad van het emi en stemprocedures
sitzungen des rates des ewi und abstimmungsverfahren

vereenvoudigde en eerlijker stemprocedures en gestroomlijnde instellingen.
übersichtlich strukturierten institutionen und rationelleren arbeitsmethoden.

veranderingen zijn ook noodzakelijk in de stemprocedures en de wetgevingsprocedures.
eine positivliste sei ein richtiger schritt und hiermit solle begonnen werden.

daarom is het beter de stemprocedures voorlopig niet te wijzigen.
aus diesem grunde sollte die verteilung der stimmrechte derzeit nicht geändert werden.

europese gemeenschap valt, waarbij hij de desbetreffende stemprocedures vaststelt.
europäischen parlaments einstimmig beschließen, daß maßnahmen in den in artikel k.l genannten bereichen unter titel ih a des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft fallen, und das entsprechende abstimmungsverfahren festlegen.

— zorgvuldig onderzoek van het vraagstuk van de stemprocedures in de raad;
ewg—ngi und anschlußgrube; schachtanlage dodworth: Übertageanlagen; abraumförderung in denby : ersetzung der bisherigen anlagen.

ecb jaarverslag -* 2002 aanpassing van de stemprocedures in de raad van bestuur .
im jahr 2002 wurde eine sitzung im rahmen einer telekonferenz abgehalten ; 198

de stemprocedures worden vastgelegd in het in artikel12.3 bedoelde reglement van orde.
die abstimmungsmodalitäten werden in der in artikel12.3 bezeichneten geschäftsordnung geregelt.

de in 2000 in nice overeengekomen verdragswijzigingen maken uitbreiding mogelijk doorhervorming van de stemprocedures.
die staats- und regierungschefs der eu stimmen der aufnahmevon beitrittsverhandlungen mit den zehn mittel- und osteuropäischen ländern bulgarien, estland, lettland, litauen,polen, rumänien, slowakei, slowenien, tschechische republikund ungarn sowie den mittelmeerinseln malta und zypern zu.die im jahr 2000 in nizza vereinbarten vertragsänderungen zur reform der eu-abstimmungsregeln machen den weg für die erweiterung frei.

10.2 van de statuten van het escb ( stemprocedures binnen de raad van bestuur ) .
märz 2003 einstimmig den beschluss zur Änderung von artikel 10.2 der satzung des europäischen systems der zentralbanken ( abstimmungsregeln im ezb-rat ) .

voorzitterschap in het eeg-verdrag voorgeschreven stemprocedures associatie- en samenwerkingsovereenkomsten met derde landen
der derzeitige vorsitz und seine nachfolger im ewg-vertrag vorgesehene abstimmungsverfahren assoziierungs- und kooperationsabkommen mit den drittländern des mittelmeerraums

bepaalde beleidssectoren zijn geblokkeerd door de stemprocedures binnen de raad en omdat de lidstaten het niet eens kunnen worden.
bestimmte politikbereiche werden durch die abstimmungsverfahren im rat und die unfähigkeit der mitgliedstaaten zu einer einigung blockiert.

de ecb neemt deel aan de discussies en geeft haar oordeel over alle onderwerpen, maar zij neemt niet deel aan stemprocedures.
die ezb ist zwar vollwertiger gesprächsteilnehmer und äußert sich zu allen fragen, sie nimmt jedoch an keinen abstimmungen teil.

daarom denk ik dat alles in het werk moet worden gesteld om hun volledige deelneming aan de stemprocedures van democratische instellingen te verzekeren.
ich möchte dem im prinzip wenig hinzufügen; lediglich auf einen einzigen punkt möchte ich kurz näher eingehen.

in december 2002 heeft de raad van bestuur een unaniem besluit genomen ten aanzien van de inhoud van zijn voorstel voor de toekomstige aanpassing van zijn stemprocedures.
im dezember 2002 entschied der ezb-rat einstimmig über den inhalt seines vorschlags zur künftigen anpassung seiner abstimmungsmodalitäten.

( de essentie van deze aanbevolen aanpassing van de stemprocedures binnen de algemene raad wordt uitvoerig uiteengezet in hoofdstuk xiii).
nähere einzelheiten zu der empfohlenen anpassung der abstimmungsregeln im ezb-rat finden sich in kapitel xiii.

die omvatten de aanbeveling van de ecb omtrent de aanpassing van de stemprocedures binnen de raad van bestuur alsook de lancering van een masterplan gericht op het voorbereiden van de ecb op de uitbreiding.
dazu zählen auch die empfehlung der ezb für die anpassung der abstimmungsregeln im ezbrat und ein masterplan, der die ezb auf die erweiterung vorbereiten soll.

de voorstellen beogen ook wijzigingen in de eba-verordening, met name wat de stemprocedures betreft, om een billijke en doeltreffende besluitvorming binnen de eengemaakte markt te garanderen.
die vorschläge sehen auch vor, die verordnung über die europäische bankenaufsichtsbehörde zu ändern, und zwar insbesondere hinsichtlich der abstimmungsverfahren, um eine gerechte und wirk­same beschlussfassung innerhalb des binnenmarkts zu gewährleisten.

het basisverdrag zou tevens de essentiële bepalingen inzake de instellingen (samenstelling, taken, stemprocedures) en de doelstellingen van het beleid van de unie bevatten.
der grundlagenvertrag enthält ferner die wesentlichen institutionellen bestimmungen (zusammensetzung, aufgaben, abstimmungsverfahren) und die politischen ziele der union.