Results for steranijs translation from Dutch to German

steranijs
echter sternanis

japanse steranijs
japanischer sternanis

tot vaststelling van speciale voorwaarden voor de invoer van steranijs uit derde landen
zum erlass von sondervorschriften für die einfuhr von sternanis aus drittländern

de lidstaten mogen de invoer van japanse steranijs alleen toelaten voor ander gebruik dan menselijke consumptie.
die mitgliedstaaten dürfen die einfuhr von japanischem sternanis nur für andere zwecke als zum menschlichen verzehr zulassen.

illicium verum oil is de vluchtige olie gewonnen uit de gedroogde rijpe vruchten en zaden van steranijs, illicium verum, illiciaceae
illicium verum oil ist das aus getrockneten, reifen früchten und samen des sternanis, illicium verum, illiciaceae, gewonnene etherische Öl

elke zending japanse steranijs uit derde landen die in de gemeenschap wordt geïmporteerd, moet voorzien zijn van een etiket waarop vermeld staat dat het product niet geschikt is voor menselijke consumptie.
jede partie japanischer sternanis, die aus drittländern in die gemeinschaft eingeführt wird, ist mit einem etikett zu versehen, auf dem erklärt wird, dass das erzeugnis nicht genusstauglich ist.

(5) uit derde landen geïmporteerde steranijs die bestemd is voor menselijke consumptie of om als ingrediënt in levensmiddelen te worden gebruikt, mag geen japanse steranijs bevatten.
(5) aus drittländern eingeführter und zum menschlichen verzehr oder zur verwendung als zutat in lebensmitteln bestimmter sternanis darf keinen japanischen sternanis enthalten.

(6) de bevoegde autoriteiten van derde landen moeten bij iedere zending steranijs uit hun land bewijsstukken verstrekken waarin wordt bevestigd dat de producten uitsluitend steranijs bevatten en vrij zijn van japanse steranijs.
(6) die zuständigen behörden von drittländern sollten jeder partie sternanis ihres landes als nachweis unterlagen beifügen, aus denen hervorgeht, dass die erzeugnisse nur aus echtem sternanis bestehen und keinen japanischen sternanis enthalten.

(3) bij analyses van zendingen steranijs uit bepaalde derde landen is ook japanse steranijs aangetroffen; de aanwezigheid van japanse steranijs is in verband gebracht met een aantal gevallen van voedselvergiftiging in de gemeenschap.
(3) bei der untersuchung von partien sternanis aus bestimmten drittländern wurde auch das vorhandensein von japanischem sternanis festgestellt; das vorhandensein von japanischem sternanis wurde mit einigen fällen von lebensmittelvergiftung in der gemeinschaft in zusammenhang gebracht.

2. de bevoegde instanties van de lidstaten zien erop toe dat bij de invoer van steranijs uit derde landen de bijbehorende documenten worden gecontroleerd teneinde te waarborgen dat wordt voldaan aan de in lid 1, onder a), bedoelde vereisten inzake het certificaat en de officiële bemonsteringsresultaten. hiertoe moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de importeurs verplicht zijn de bevoegde autoriteiten op de plaats van binnenkomst in de gemeenschap vooraf te verwittigen, en daarbij de hoeveelheid, de aard en het geraamde tijdstip van aankomst van de zending te specificeren.
(2) die zuständigen stellen der einzelnen mitgliedstaaten stellen sicher, dass die unterlagen von aus drittländern eingeführtem sternanis geprüft werden, damit gewährleistet ist, dass die forderung nach einem gesundheitszeugnis und nach den in absatz 1 buchstabe a) genannten probenahmeergebnissen erfuellt ist. zu diesem zweck stellen die mitgliedstaaten sicher, dass die importeure verpflichtet werden, den zuständigen stellen der eingangszollstelle in die gemeinschaft die partie unter angabe der menge, der art und des voraussichtlichen ankunftstermins anzumelden.