From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor deze speciale steunactie is op de begroting-1986 10 miljoen ecu toegewezen.
ich möchte in diesem zusammenhang bestimmte von der ge meinschaft finanzierte maßnahmen ansprechen, die die meere und küsten griechenlands betreffen.
als onderdeel van deze openlijke steunactie ten behoeve van de strijd voor de mensenrechten en de democratie van het haïtiaanse volk verdient het vluchtelingenvraagstuk ongetwijfeld bijzondere aandacht.
besondere auf merksamkeit im rahmen dieser offenen unterstützung im kampf um menschenrechte und demokratie für das haitianische volk verdient sicherlich das problem der flüchtlinge, die aufgrund einer initiative der us-regierung gezwungen sind, trotz fehlender sicherheitsbedingungen wieder in ihre heimat zurückzukehren.
onze aandacht ging echter uit naar heel latijns-amerika waar wij de steunactie tot de ontwikkeling en de versterking van de democratie kracht willen bijzetten.
während an einer ge meinsamen erklärung der kommission und von fach leuten des comecon gearbeitet wird, hat der rat im april die leitlinien für die verhandlungen mit ungarn über den abschluß eines handels- und zusammenarbeitsvertrages gebilligt.
de tenuitvoerlegging van deze steunactie, met name met betrekking tot de hiertoe binnen de vastgestelde limiet beschikbare middelen, verloopt overeenkomstig de in het besluit vastgestelde wijze.
die modalitäten der durchführung dieser unterstützungsaktion, insbesondere für die verwaltung der in dem vorgesehenen rahmen zu diesem zweck verfügbaren finanzmittel, sind in dem beschluß festgelegt.
als onze stem negatief is, zal niemand kunnen zeggen dat het een steunactie is: men zal op z'n hoogst het tegenovergestelde kunnen zeggen.
der bericht von frau daly ist sehr gründlich und geht wirklich auf alle probleme ein, die sich im zusammenhang mit der er werbsarbeit von frauen stellen.
- de lancering in april 1987 van een belangrijke steunactie voor langdurig werklozen door het ministerie van sociale voorzorg (het programma "jobsearch");
- um den begriff der "ausbildung-investition" in die wirklichkeit umzusetzen, wird den unternehmen ab 1988 ein 25%iger steuerfreier betrag für den anstieg der ausbildungskosten gewährt.
bovendien zij er nog op gewezen dat naast deze door ons ondernomen steunactie ook nog de steunacties van de afzonderlijke lid-staten en van de hulporganisaties bestaan en dat eveneens steun wordt verleend door honderdduizenden burgers uit onze gemeenschap die praktische solidariteit met de mensen in polen tonen.
ich darf dieses parlament auffordern, zur ermutigung von „solidarnosc" und als anerkennung für seine friedliche suche nach einer demokratischen lösung für polen, für eine entschließung zu stimmen, die ich heute morgen eingereicht habe, und in der lech walesa für den nächsten friedensnobelpreis vorgeschlagen wird.
ik herinner eraan dat de raad zich heeft uitgesproken voor een spoedhulp ten belope van tien miljoen ecu aan levensmiddelen en produkten die via niet-gouvernementele organisaties moeten wor den verstrekt deze steunactie is trouwens met be kwame spoed door de commissie en in nauwe samen werking met deze organisaties uitgevoerd.
nun läßt es sich nicht leugnen, daß wir hier, was die hilfe für polen betrifft, den rahmen der beurteilung der lage durch den rat sprengen und daß aufgrund dessen völlig neue und komplizierte probleme auftreten.
de commissie heeft de lijst opgesteld van de projecten die zijn goedgekeurd in het kader van haar steunactie van festivals van films en audiovisuele programma's, waarmee zij europese werken wil stimuleren, en gelijktijdig wil zorgen voor een betere kennis van het europees cultureel erfgoed.
die kommission hat eine liste der vorhaben aufgestellt, die sie im rahmen ihrer aktion zur förderung von filmfestivals und sonstigen veranstaltungen im audiovisuellen bereich unterstützen wird. ziel dieser förderaktion ist es, — neben der förderung europäischer werke — den bekanntheitsgrad des europäischen erbes im audiovisuellen bereich zu erhöhen.
dan zou ik de minister ook nog willen verzoeken zijn belofte verder te versterken tegen de achtergrond van het feit dat een informele groep parlementsleden on der mijn leiding onlangs in belfast is geweest en zich daar zelf heeft kunnen overtuigen van de dringende behoefte aan een actie van de europese gemeenschap en van de verwachting die aldaar heerst dat de europese gemeenschap ook op dit gebied meer steun zal verlenen, ondanks de bezwaren van één enkel land te gen het voeren van een steunactie zoals in het plan, waar deze vraag over ging, wordt voorgesteld ?
allerdings wurde die frage eines embargos für Öllieferungen der zehn an südafrika von den im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammentretenden außenminister nicht erörtert. ich muß die frau abgeordnete darauf aufmerksam machen, daß vom un-sicherheitsrat kein beschluß über ein embargo für Öllieferungen nach südafrika gefaßt worden ist, und nur dieser hat ja die möglichkeit, be schlüsse zu fassen, die für die mitgliedstaaten bin dend sind.