Results for steunverbod translation from Dutch to German

het europees parlement heeft een resolutie aangenomen waarin wordt verzocht om een reis- en steunverbod voor de maldiven.
das europäische parlament hat zu den malediven eine entschließung bezüglich eines reiseverbots und eines verbots von hilfeleistungen angenommen.

artikel 87, leden 2 en 3, van het eg-verdrag bevat uitzonderingsbepalingen op het algemene steunverbod van lid 1.
artikel 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag sehen ausnahmen vom allgemeinen beihilfeverbot in dessen absatz 1 vor.

de in artikel 92, lid 3, sub c, eg-verdrag voorziene afwijking van het steunverbod is dus in casu niet toepasselijk.
1. zur natur der von den ermächtigungsentscheidungen der kommission gedeckten beihilfen

zij was van opvatting dat maatregelen die de arbeidskosten van alle ondernemingen in een lidstaat verminderen, aan het steunverbod van artikel 92, lid 1, ontsnappen.
l 20 vom 26.1.1996, vorhergehende stellungnahme des wsa: abl. c 15 vom 20.1.1996.

50 de commissie en intervenienten merken op, dat de kaderregeling de toepassing van de uitzonderingen op het steunverbod overeenkomstig genoemde bepaling concretiseert en dat deze regeling nog nooit door de gemeenschapsrechter onwettig is verklaard.
die kommission und die streithelferinnen tragen vor, daß die leitlinien die an wendung der ausnahmen von der unvereinbarkeit der beihilfen mit dem ge meinsamen markt gemäß der vorgenannten vorschrift konkretisierten und noch in keinem verfahren von den gemeinschaftsgerichten für rechtswidrig erklärt worden seien.

de commissie voor de landbouw wil dat het landbouwstructuurbeleid in overeenstemming wordt gebracht met de maatregelen die ter stabilisering van de markten in het kader van de marktordeningen worden getroffen en pleit voor een steunverbod bij capaciteitsuitbreiding in de sectoren waar overproduktie heerst.
schließlich, frau präsidentin, ist es besonders wichtig, die genossenschaftlichen organisationen vor allem unter unserer verantwortung zu sanieren und sie par­teipolitischen einflüssen zu entziehen, ihre tätigkei­ten aber auch auf bereiche zu konzentrieren, die aus­schließlich den interessen der landwirtschaft dienen, sowohl was die erzeugung als auch den kommerziel­len absatz der agrarerzeugnisse betrifft.

de zaken die het europese hof van justitie werden voorgelegd, leidden weliswaar niet altijd tot het intrekken van de steunmaatregel die werd aangevochten, maar droegen er wel toe bij dat de wettelijke ruimte voor uitzonderingen op het steunverbod nauwkeurig werd vastgesteld en steeds krapper werd.
auch wenn diese klagen vor den europäischen gerichten nicht in allen fällen zur aufhebung der jeweils angegriffenen beihilfegenehmigungen führ­ten, haben sie doch dazu beigetragen, die rechtlichen grenzen für ausnahmen vom stahl-beihilfeverbot zu konkretisieren und enger zu ziehen.

3.9 deze strenge regels voor steun aan de staalindustrie, die de grondleggers van het egks-verdrag al in gedachten hadden en die onder de verantwoordelijkheid van de europese commissie kwamen toen het verdrag in 2002 verstreek, waren zeker ook te danken aan de voortdurende politieke inspanningen en juridische stappen van de staalindustrie. de zaken die het europese hof van justitie werden voorgelegd, leidden weliswaar niet altijd tot het intrekken van de steunmaatregel die werd aangevochten, maar droegen er wel toe bij dat de wettelijke ruimte voor uitzonderingen op het steunverbod nauwkeurig werd vastgesteld en verder werd beperkt.
3.9 erreicht wurden diese bereits von den gründungsvätern des egks-vertrages vorgesehene und von der eu-kommission nach auslaufen des egks-vertrages 2002 übernommene strenge stahl-beihilfengesetzgebung nicht zuletzt durch ständige politische einzelvorstöße und -klagen aus der stahlindustrie. auch wenn diese klagen vor den europäischen gerichten nicht in allen fällen zur aufhebung der jeweils angegriffenen beihilfegenehmigungen führten, haben sie doch dazu beigetragen, die rechtlichen grenzen für ausnahmen vom stahl-beihilfeverbot zu konkretisieren und enger zu ziehen.