Results for stichter translation from Dutch to German

o stichter van tijdschrift „nuova ecologia" in 1970.
o 1970 gründer der zeitschrift „nuova ecologia".

dat is een citaat van jean monnet, de stichter van de europese gemeenschap.
ohne eine reform der institutionen wird die gemeinschaft daher nicht nur nicht vorankommen, sondern sich so gar zurückentwickeln.

ik ben de kleinzoon van abdullah, de stichter van het hasjemitisch koninkrijk jordanië.
ich bin der enkel von abdullah, dem gründer des haschemitischen königreichs jordanien.

stichter van de psoe in navarra in 1973. o senator van de cortes sinds 1979.
gründer der psoe in navarra (1973).

stichter van het centrum voor mo netaire en financiële economi paolo baffi bij de bocconi universiteit
gründung des zentrums für gcldund finanzwirtschaft paolo baffi an der bocconi-universität. mailand

stichter en ondervoorzitter coöperatieve in- en verkoopve­renigingen van ajaccio (cavica) tot in 1978.
gründer und bis 1978 vizepräsident der genossenschaftl. einund verkaufsgemeinschaft von ajaccio (cavica).

stichter en algemeen afgevaardigde van zee-observatorium „laboratorium voor zeebiologie", la bruse.
gründer des „laboratoriums für meeresbiologie" in le bruse.

een interessante bijkomstigheid is dat de stichter van het landgoed en het park in de achttiende eeuw hoogleraar in de rechten aan de universiteit van straatsburg was.
wenn nicht, ist die kommission dann bereit, gemäß artikel 141 des euratom-vertrags gegen frankreich ein vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.

chris evans uit het verenigd koninkrijk, een van de leidende europese ondernemers in de biotechnologiesector en stichter van een investeringsmaatschappij voor startkapitaal.
chris evans aus dem vereinigten königreich übernehmen, einer der führenden europäischen unternehmer auf dem gebiet der biotechnologie und gründer einer investitionsgesellschaft für startkapital.

als journaliste en onderwijze­res begint zij met amateurfilm alvorens john grierson, stichter en theoreticus van de grote school van de engelse documentairefilm te ont­moeten.
jenny gü-bertson, journalistin und lehrerin, beginnt mit amateurfilmen, bevor sie john grierson begegnet, dem begründer und theoretiker der großen schule des englischen dokumentarfilms.

tot de aank;oop van de kunstwerken wordt besloten door het bestuur van het museum, dat wordt voorgezeten door de stichter van het museum.
Über den kauf von kunstwerken entscheidet der vor stand des museums unter dem vorsitz des museumsgründers.

de stichter van de joodse staat, abraham, kwam met het idee van de ene god; gelukkig is die in de knesset vertegenwoordigd door vijf partijen.
er habe allerdings verständnis für das palästinensische volk und wünsche ihm frieden und sicherheit.

de nieuwe carlsberg-stichting (ny carlsberg fondet) werd opgericht in 1902 door de zoon van de stichter van de brouwerij, carl jacobsen.
die neue carlsberg-stiftung (ny carlsberg fondet) wurde 1902 vom sohn des gründers der brauerei, carl jacobsen, geschaffen.

zoals robert schuman, stichter van europa, een man was zonder grenzen, zo zal dit volk, de immigranten, een volk zijn zonder grenzen, een voorbode van een eengeworden europa zonder grenzen.
zwar gibt es bei uns nichts, was dem offiziell geförderten antisemitismus der sowjetunion oder der verfolgung der türkisch sprechenden minderheit in bulgarien entspricht, doch in dem demokratischen westeuropa sind die rassisten unter uns.

g stichter en voorzitter britse vereniging van conservatieven in belgië; plaatsvervangend voorzitter europees conservatief forum; voorzitter vereniging conservatieven, darlington (1973­1974).
vorsitzender des europäischen konservativen forums. von 1973 bis 1974 vorsitzender der konservativen vereinigung von darlington.

de stichters van europa hebben de commissie opgericht volgens het model van de hoge autoriteit van de egks, omdat ze geen vertrouwen hadden in de democratie.
die gründungsväter europas haben die kommission nach dem modell der hohen behörde der egks geschaffen, weil sie kein vertrauen in die demokratie besaßen.