Results for stichters translation from Dutch to German

de belangrijkste doelstelling van de stichters werd bereikt.
in der zu schaffenden union darf jedoch über diese legitimität nicht die an dere, die der staaten übersehen werden.

zelfs de stichters van europa droomden niet van een verenigd
die achtung der bürgerrechte werde zuneh

de stichters van europa wilden voorgoed af van het ultra­nationalisme.
die eu brauche demnach neue regeln durch eine neue verfassung.

dat was overigens ook wat de stichters van europa voor ogen stond.
dies entspricht im übrigen den zielsetzungen der väter europas.

het concept van de mensenrechten komt van de stichters van de liberale democratie.
ich möchte kurz ein paar bemerkungen anfügen.

de stichters van europa wilden voorgoed af van het ultra-nationalisme.
die verfassung sei zwischen traum und realität angesiedelt und bilde einen neuen konsens.

zonder de onversaagde idealen van onze stichters zouden wij hier vandaag niet eens zijn.
für das flache land besteht damit die möglichkeit einer bereicherung anstatt einer verarmung.

het is geen toeval dat de stichters en vaders van dit europa afkomstig waren uit grensgebieden.
ich glaube, wh haben hier ein weiteres ausgezeichnetes bei spiel für die zusammenarbeit zwischen unseren institutionen. nen.

de hoop op vrede en verzoening die de stichters van europa had bezield, is realiteit geworden.
die hoffnung auf frieden und versöhnung, die die gründungsväter europas er füllte, ist wirklichkeit geworden.

de stichters van europa hebben blijk gegeven van durf, een politieke visie en institutionele verbeeldingskracht.
keine dieser krisen hat jedoch dazu geführt, daß das ursprüngliche ziel in frage gestellt wurde.

ik hoop van de" stichters" van de liberalisering ooit eens een duidelijke verklaring hieromtrent te krijgen.
auf diese frage erhoffe ich mir von seiten der" gründerväter" dieser liberalisierung eines tages eine eindeutige antwort.

temidden van de ruïnes was het essentiële streven van de stichters dus niet van materiële, maar wel van theoretische en spirituele aard.
meine verehrten kollegen, die welt erwartet von uns nicht nur materielle hilfe für die bedürftigsten.

dat hebben de stichters van de gemeenschap begrepen toen zij de geschiedenis een nieuwe wending gaven en definitief de logica van de macht doorbraken.
maastricht als zu streng auszulegen, ein problem, das die Änderungen von '96 betreffen wird.

de verwachtingen die wij allen, en vooral de stichters, in dit instituut hebben gesteld, waren ongetwijfeld te hoog gepsannen.
sicherlich waren die erwartungen viel zu hoch ge spannt, die wir alle, vor allem die gründungsväter, in dieses institut gesetzt hatten.

de stichters van europa hebben de commissie opgericht volgens het model van de hoge autoriteit van de egks, omdat ze geen vertrouwen hadden in de democratie.
die gründungsväter europas haben die kommission nach dem modell der hohen behörde der egks geschaffen, weil sie kein vertrauen in die demokratie besaßen.

châtain herinnert aan de pioniersrol van sandoz-suisse bij de ontwikkeling van moederkoren en vooral aan de rol van een van haar stichters, de heer stoll.
der beschuldigte im ausgangsverfahren erinnert an die pionierrolle von sandoz-schweiz in der mutterkornentwicklung und insbesondere an die rolle stolls als eines ihrer gründer.

de edn-fractie vertegenwoordigt de meest europese gedachte in dit parlement, want wij zijn de enigen die ons de beginselen van de stichters van europa herinneren.
der vorliegende entwurf ist meines erachtens der endgültige.

de gemeenschap — de keuze van het woord gemeenschap door de stichters ervan houdt op zich al een maatschappelijke keuze in — heeft zich altijd tot doel gesteld haar zwakste
auf den ersten blick sind konsum und menschenrechte zwei bereiche, die nichts miteinander zu tun haben. als verbraucher versucht man, einen reellen gegenwert für sein

ik geloof niet dat het europa dat wij voorbereiden, het eu­ropa van de vijftien, van de negentien, van de vijfentwin­tig, het europa is dat de stichters ervan voor ogen hadden.
wir sind auch übereingekommen, daß die währungspolitik von einer europäischen zentralbank bestimmt und ausgeführt werden soll, die unabhängigkeit genießt.

in de volgende vijf jaren moeten wij erin slagen ze te verwezenlijken, zodat eindelijk — althans op dit gebied — de doelstellingen van de stichters van de europese gemeenschap werkelijkheid worden.
5. welche wege und vorschläge verfolgt die kom mission zur angleichung der zollrechtlichen vor schriften, der förderung der zusammenarbeit zwischen den zollverwaltungen und zur schaffung einer gemeinschaftlichen zollverwaltung, um dadurch eine effizientere grenzabfertigung an allen binnenund außengrenzen der gemeinschaft zu ermöglichen und insbesondere regionale wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, wie sie z. b. das land bayern betreffen, das ca. zwei drittel seines gesamten warenexports durch das nadelöhr der italienischen zollabfertigung am brenner schleusen muß?