Results for stilliggen translation from Dutch to German

i) in getijdenwateren varen of stilliggen
i) auf seeschifffahrtsstraßen verkehren oder sich dort befinden;

bijzondere aandacht wordt besteed aan zaken die reeds lang aanslepen of al een tijd stilliggen.
besonderes augenmerk ist auf die verfahren zu richten, die seit langem schweben bzw. bei denen bislang keine ausreichenden fortschritte erzielt wurden.

terwijl de activiteiten van de vissersvloot van andalusië stilliggen, wordt onze markt overspoeld met vis uit marokko.
verhandlungen des europäischen parlaments

we moeten er bovendien rekening mee houden dat schadeloosstelling voor het langdurig stilliggen van de visvangst op zich niet voldoende zal zijn.
zudem muss man sich bewusst sein, dass bei einer längeren aussetzung der fischereitätigkeit eine entschädigung allein nicht genügt.

ondertussen hebben deze vaartuigen vanaf augustus 2004 gebruik kunnen maken van een steunregeling op grond waarvan schepen gedurende zes maanden kunnen stilliggen.
bislang galt für diese fischereifahrzeuge eine beihilferegelung für eine sechsmonatige stilllegung ab august 2004.

zij moeten stilliggen (en dus tijd verliezen) en havengelden betalen, zonder echter gebruik te maken van speciale diensten.
sie müssen halten (mit zeitverlust) und ohne gegenleistungen hafengebühren entrichten.

bovendien lijkt de stopzetting van de visserijactiviteiten momenteel onvermijdelijk en moeten, net als bij het verstrijken van de vorige overeenkomst, buitengewone communautaire middelen gevonden worden om het stilliggen van de vloot te financieren.
aber auch, weil nach lage der dinge die einstellung der fischereitätigkeit unvermeidlich scheint, was dazu führt, daß, wie bereits beim ablauf des vorangegangenen abkommens, außerordentliche gemeinschaftsmittel aufgebracht werden müssen, um die zeit der flottenstillegung zu finanzieren.

ik constateer dat een groot aantal mensen uit de beroepssector die door deze verlamming wordt getroffen, mij te kennen hebben gegeven dat zij nog liever een poosje stilliggen dan dat er eventueel met haast en spoed een slechte overeenkomst wordt gesloten.
drittens sollte die kommission sich in den verhandlungen nicht durch erpressungsversuche einschüchtern lassen, da wir gar kein abkommen einem schlechten abkommen vor ziehen, das zum verschwinden eines sektors führen würde, der für uns von solch großer bedeutung ist, wie der fischfang in den gewässern unmittelbar vor unserer gemeinschaft, d. h. im östlichen atlantik.

ik wil geen moment suggeren dat de zaken moeten blijven stilliggen tot deze verslagen verschenen zijn, want er kan intussen veel gedaan worden volgens de in dit verslag aanbevolen aanpak en ik weet dat er in enkele van de gebieden van de gemeenschap reeds zeer goed werk wordt verricht en volgens uitstekende praktijken te werk wordt gegaan.
mein kollege herr deveze hat zu ziffer 8 einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem wir das parlament auffordern - obwohl leider viele mitglieder abwesend sind und daher diesen antrag nicht hören -, auf fortschritte bei der schaffung eines weinkatasters und außerdem auf die ernennung von inspektoren der gemeinschaft zu drängen, damit die weinerzeugung in der ganzen gemeinschaft effektiv kontrolliert werden kann.

"dan zal," zeide de aardrijkskundige, "wanneer wij des nachts stilliggen, onze reis tot het meer bijna vier dagen duren."
– »dann, bemerkte der geograph, wird unsere reise bis zum see etwa vier tage dauern, wenn wir während der nacht halt machen.

deze uiteenlopende niet-commerciële taken hebben grote, rechtstreekse commerciële gevolgen, in die zin dat schepen voor kortere of langere tijd in de haven stilliggen of wanneer de overheid bepaalde taken aan de havenautoriteiten overhevelt zonder daarvoor compensatie te verstrekken.
diese diversen funktionen, die ihrem wesen nach nichtkommerzieller art sind, haben jedoch sehr umfang­reiche direkte kommerzielle auswirkungen in dem sinne, dass in deren zusammenhang ein schiff über kürzere oder längere zeit am kai festliegt oder der staat bestimmte aufgaben ausgleichslos auf die hafenverwaltung abwälzt.

stilliggend schip
stilliegendes schiff