Results for stimuleringsprogramma translation from Dutch to German

stimuleringsprogramma innovatie
innovationsförderprogramm

stimuleringsprogramma vanaf 1993 idem
förderprogramm ab 1993 idem

stimuleringsprogramma "veiligheidsactie" (karinthië)
impulsprogramm "sicherungsaktion" (kärnten)

stimuleringsprogramma voor industriËle bedrijven (beieren)
29.r.1992 fördert.jngsprogramm rün oie gewerbliche wirtschaft (bayern)

stimuleringsprogramma van de deelstaat brandenburg (clustering)
Änderung der regelungen n 393/a/b/01: beihilfen für betriebe, die von naturkatastrophen betroffen sind (verlängerung a sowie zoneneinteilung a und b)

de middelen voor dit stimuleringsprogramma zijn dan ook verdubbeld.
in der folge wurde die mittelausstattung des fûrderprogramms verdoppelt.

stimuleringsprogramma voor innovatie van de deelstaat rijnland-palts
forschungs- und entmcklijngsmittel zugunstenkletner unternehmen rün om nutzung nei,jertechnologien technologien

in dit stimuleringsprogramma dient bijzondere aandacht aan het mkb te worden besteed.
klein- und mittelbetriebe sollten bei der förderung eine besondere beachtung finden.

stimuleringsprogramma voor investeringen in de landbouwsector in het kader van de kaderregeling 1997-2000
investitionsforderprogramm im agrarsektor gemÄss raiimenplan 1997-2000

ik ben van oordeel dat een werkgelegenheidscheppend fiscaal stimuleringsprogramma hiertoe in belangrijke mate kan bijdragen.
das wiederholt vorgebrachte argument, kohlevergasung sei zu teuer, ist unter diesem aspekt besonders kurzsichtig.

de commissie zou een europees stimuleringsprogramma kunnen lanceren om de vakbekwaamheid van technici ingrijpend te verbeteren.
die kommission könnte ein europäisches för­derprogramm auflegen, um eine ganz entscheidende verbesserung des fachwissens der techniker zu bewirken.

ik hoop dat daaruit een algemeen stimuleringsprogramma voor de ontwikkeling van vrouwen kan ontstaan dat ons echt verder helpt.
unser ausschuß für recht und bürgerrechte machte sich also daran, die herausforderung anzunehmen.

stimuleringsprogramma voor de europese audiovisuele industrie (2001-2005) van europese films staat.
programm zur unterstützung der europäischen audiovisuellen industrie (2001-2005) mit 6% der in ganz europa verkauften kinokarten zu buche.

5.6 de japanse markt is in 1994 gecreëerd door een stimuleringsprogramma waarbij 50% subsidie werd gegeven.
5.6 der japanische markt wurde 1994 durch ein förderprogramm mit zuschüssen in höhe von 50% geschaffen.

het stimuleringsprogramma sociale activering verschaft subsidies aan gemeenten zodat zij sociale activering beter in hun eigen structurele beleid kunnen verankeren.
das system der anreize für die soziale aktivierung gewährt kommunen beihilfen, mit denen maßnahmen zur sozialen aktivierung besser in deren strukturpolitischen maßnahmen verankert werden sollen.

aan te vullen met een financieel stimuleringsprogramma om bedrijven aan te moedigen méér te doen ter verbetering van hun arbeidsomgeving dan wettelijk ¡s voorgeschreven
■ die größere verantwortung der unternehmen sollte überwacht werden.

bij deze optie zou het evw blijven bestaan als stimuleringsprogramma voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk en als proeftuin voor verbeteringen op het gebied van kwaliteit, erkenning en ondersteuning.
bei dieser lösung würde das efd-programm weiterhin anreize zur grenzüberschreitenden freiwilligentätigkeit geben und zur erprobung von verbesserungen bei qualität, anerkennung und unterstützung dienen.

de europese commissie dient met technische ondersteuning van de esa een educatie- en stimuleringsprogramma op te zetten voor jonge europeanen en studenten met:
die europäische kommission sollte mit unterstützung der esa ein ausbildungs- und förderprogramm für junge europäer und studenten entwickeln, das folgende maßnahmen umfasst:

de commissie heeft in april 1990 goedkeuring verleend aan een omvangrijk duits stimuleringsprogramma voor de integratie van langdurig werklozen, dat zal lopen tot eind 1991 en waarvoor een begrotingsbedrag van 739 miljoen ecu is uitgetrokken.
im april 1990 genehmigte die kommission die durchführung eines umfangreichen deutschen programms zur förderung der beschäftigung von langzeitarbeitslosen, das bis ende 1991 laufen soll und für das haushaltsmittel in höhe von 739 mio ecu vorgesehen sind.

congresleden werken aan een versoepeling van de amerikaanse kartelwetgeving en aan een stimuleringsprogramma van zo'n 500 miljoen dollar, terwijl zeventien amerikaanse bedrijven een consortium hebben gevormd.
derby county zum beispiel, eine der attraktivsten mannschaften europas mit treuer örtlicher anhängerschaft, hat spieler aus so weit auseinanderliegenden Örtlichkeiten wie schottland, wales und warschau in ihren reihen.