Results for stoer translation from Dutch to German

stoer hoor
aber hart

tegenover het parlement daarentegen gedroeg ze zich dikwijls stoer.
auf der anderen seite hat sie dem parlament gegenüber oft den starken gespielt.

grieks 'arsenikos' voor 'manlijk' of 'stoer'
griechisch‚ arsenikos‘ für‚ männlich‘ oder‚ stark‘

de kandidaten melden zich aan en doen allen stoer omdat zij de steun van het leger
alle kandidaten stellen sich bereits in einer reihe auf und wollen aggressiv klingen, weil sie die unterstützung der militärs wollen.

tabaksfabrikanten voeren een nadrukkelijk beleid in deze richting door in reclame het roken van sigaretten een sportief en stoer imago te geven.
die tabakhersteller betreiben diesbezüglich eine zielgerichtete politik, indem sie das zigarettenrauchen in der werbung als sportlich und cool hinstellen.

jongeren beginnen met roken omdat ze denken dat dat stoer is; zij komen er niet meer van af omdat tabak verslavend is.
junge menschen fangen mit dem rauchen an, um cool zu wirken, und kommen dann nicht mehr davon los, weil rauchen abhängig macht.

ik heb de indruk dat de heer middelhoek een nummertje wilde opvoeren door de kwestie te politiseren en zich stoer te tonen, maar denemarken neemt dit niet.
wenn so etwas bei einem holzhändler in dänemark vorkommt, ermittelt die behörde für wirtschaftskriminalität und der betreffende wird eingespent.

de schuld daarvoor ligt onder meer bij het duitse en het franse voorzitterschap van de raad, bij ministers die in eigen land stoer doen maar in werkelijkheid niets verwezenlijken.
dell'alba (are). - (it) herr präsident, herr ratspräsident, liebe kolleginnen und kollegen, das parlament muß dem ausschuß für grunüfreiheiten und innere angelegenheiten und unserem berichterstatter dank für diese so dienliche initiative aussprechen, für den versuch, den dichten schleier des schweigens zu lüften, der über diesem vorgang liegt.

de persoonlijkheid speelt ook een rol bij het al dan niet toegeven aan druk van vrienden en groepen van ouderen om mee te doen of om voor «stoer» door te gaan.
persönlichkeitsmerkmale waren nach auffassung der befragten ebenfalls wichtig, was das nachgeben auf den druck von freunden und gleichaltrigen, sich anzupassen, betrifft.

als ik mijn mannelijke collega's hoor weeklagen over de ondergeschikte positie van de vrouw in de instellingen en ze stoer hoor verkondigen dat zij aan onze zijde staan, moet ik antwoorden dat wij niets hebben aan woorden, maar wel aan daden.
man kann die geschichte niemals neu schreiben, und es ist eine vergebliche mühe, wenn man versucht, sie durch kunstgriffe oder durch schweigen zu korrigieren.

het verwacht dus van ons geen eindeloze verbale verklaringen en verzekeringen, hoe stoer ook, maar het verwacht wel van ons dat wij het daadwerkelijk bijstaan door ervoor te zorgen dat de strijd die het voert in polen, in de hele wereld het begrip en de materiële en geestelijke steun ontvangt die het zozeer nodig heeft.
aber ver gessen sie bitte nicht, daß auch unser land besetzt ist, daß dort menschen leiden und daß wir darüber nicht allzu viel betroffenheit gezeigt haben, auch wenn sich in diesem parlament diesbezüglich ein stärkeres bewußtsein herausbildet.

fans van de plieger napoli serie kunnen de elegante, stoere vormgeving doorvoeren in het hele huis. voor de toiletruimte is er deze napoli toiletkraan. eenvoudig te bedienen met de eengreepshendel. en net als de rest van de serie verkrijgbaar in chroom, geborsteld chroom en matzwart. voor de perfecte afstemming.
fans der plieger napoli serie können das elegante, coole design im ganzen haus umsetzen. es gibt diesen napoli-toilettenhahn für den toilettenraum. einfache bedienung mit dem einhebelgriff. und genau wie der rest der serie, erhältlich in chrom, gebürstetem chrom und mattschwarz. für die perfekte Übereinstimmung.