Results for stollingsparameters translation from Dutch to German

zoals verwacht, worden stollingsparameters (bijv.
die gerinnungsparameter (z.b.

een nauwkeurige controle van de stollingsparameters is nodig.
eine engmaschige Überwachung der gerinnungsparameter ist erforderlich.

5 laboratoriumparameters zoals verwacht, worden stollingsparameters (bijv.
b.

het protrombinegehalte en andere stollingsparameters moeten vaker worden gecontroleerd.
die nutzen-risiko-abwägung einer behandlung mit cisaprid muss für patienten neu bestimmt werden, die folgende prädisponierende faktoren für kardiale arrhythmien aufweisen oder bei denen die möglichkeit für das auftreten von solchen besteht:

stop de refludan toediening onmiddellijk bepaal aptt en andere stollingsparameters, als nodig
refludan-gabe sofort abbrechen aptt bestimmen und andere gerinnungsparameter, soweit notwendig

in preklinisch onderzoek met tipranavir bij honden werd geen effect op stollingsparameters gezien.
bei hunden wurden in präklinischen studien mit tipranavir allein keine auswirkungen auf gerinnungsparameter gefunden.

er was geen patroon in de aard van de bloedingen en er waren geen verschillen in stollingsparameters.
ein muster für das auftreten von blutungen war nicht erkennbar und bei den koagulations-parametern gab es keine unterschiede zwischen den behandlungsgruppen.

het is niet nodig om stollingsparameters te bewaken tijdens behandeling met rivaroxaban in de klinische praktijk.
während der behandlung mit rivaroxaban ist ein monitoring der gerinnungsparameter in der klinischen routine nicht erforderlich.

stop de behandeling bij patiënten die een verlenging van de stollingsparameters ontwikkelen, wat kan wijzen op leverdecompensatie.
die behandlung ist bei patienten abzubrechen, die eine verlängerung der gerinnungsmarker entwickeln, da dies auf eine leberdekompensation hinweisen könnte.

bloeding en verhoogde stollingsparameters (pt en aptt) kwamen voor bij ratten na herhaalde toediening.
blutungen und erhöhte gerinnungsparameter (pt und aptt) wurden nach wiederholter gabe bei ratten nachgewiesen.

er is geen patroon van afwijkende hematologische of stollingsparameters waargenomen bij patiënten in het algemeen of voorafgaand aan het ontstaan van icb.
bei den patienten wurde kein bestimmtes muster von abweichungen bei den blut- oder blutgerinnungsparametern beobachtet, auch nicht vor dem auftreten einer intrakraniellen blutung.

zoals voor alle interferonen geldt, moet ook de behandeling met pegintron onderbroken worden bij patiënten die een verlenging van de stollingsparameters ontwikkelen, wat kan wijzen op leverdecompensatie.
wie bei allen interferonen ist die behandlung mit pegintron bei patienten abzubrechen, die eine verlängerung der gerinnungsmarker entwickeln, was auf eine leberdekompensation hinweisen könnte.

omdat de klinische ervaring ten aanzien van de combinatie van warfarine en tolcapon beperkt is, dienen de stollingsparameters gecontroleerd te worden in geval van co-medicatie van deze middelen.
da die klinischen erfahrungen mit der kombination von warfarin und tolcapon begrenzt sind, sollten die gerinnungsparameter bei gemeinsamer gabe dieser arzneimittel überwacht werden.

gelijktijdig gebruik van glucocorticoïden en/of anticoagulantia met asparaginase kan het risico verhogen op een verandering in stollingsparameters (zie rubriek 4.4).
die gleichzeitige anwendung von glucocorticoiden und/oder antikoagulanzien mit asparaginase kann das risiko für veränderungen der koagulationsparameter erhöhen (siehe abschnitt 4.4).

toediening van een enkele intraveneuze dosis in ratten, konijnen en honden resulteerde alleen in een dosisafhankelijke en reversibele veranderingen van de stollingsparameters met plaatselijke hemorragie op de injectieplaats, die werd beschouwd als een gevolg van de farmacodynamische effecten van tenecteplase.
eine intravenöse einmalgabe führte bei ratten, kaninchen und hunden lediglich zu einer dosisabhängigen und reversiblen beeinflussung der gerinnungsparameter mit lokaler blutung an der injektionsstelle, was als folge der pharmakodynamischen wirkung von tenecteplase anzusehen ist.

de stollingsparameters, in het bijzonder de inr (international normalised ratio), moeten dan ook zorgvuldig worden gemonitord in de dagen direct na de start van de gelijktijdige toediening met pixuvri.
die gerinnungsparameter, insbesondere der inr-wert (international normalized ratio), sollten in den ersten tagen nach der einleitung einer gleichzeitigen behandlung mit pixuvri überwacht werden.

patiënten die capecitabine gelijktijdig met coumarinederivaten-anticoagulantia gebruiken dienen regelmatig gecontroleerd te worden op veranderingen in de stollingsparameters (pt of inr) en de dosis van het anticoagulans dient dienovereenkomstig te worden aangepast.
patienten, die cumarinderivate als antikoagulanzien gleichzeitig mit capecitabin erhalten, sollten regelmäßig auf veränderungen der koagulationsparameter (pt oder inr) überwacht werden, und die dosis des antikoagulans sollte entsprechend angepasst werden.

bij deze patiënten wordt het controleren van de concentratie vitamine a, d en e en het onderzoeken van de vitamine-k-status door bepaling van de stollingsparameters aanbevolen; zo nodig dienen de vitaminen te worden aangevuld.
bei diesen patienten wird eine Überwachung der vitamin-a-, -d- und -e-spiegel und eine beurteilung des vitamin-k-status mittels messung von koagulationsparametern empfohlen, und die vitamine sollten bei bedarf ergänzend verabreicht werden.