Results for stramien translation from Dutch to German

stramien
stramin

verticaal stramien
streifenraster

stramien voor borduurwerk
tapisserie als nadelarbeit

de jongerenconventie zal het stramien van de conventie volgen.
der jugendkonvent werde genau wie der konvent durchgeführt.

eenmaal voltooid is het stramien volledig door steken bedekt.
die schläuche werden als hydraulikleitungen insbesondere in flugzeugen verwendet.

alle nationale studies zijn volgens het volgende stramien opgebouwd:
alle nationalen studien sind nach folgendem schema aufgebaut:

deze positieve ontwikkeling heeft echter nooit een logisch stramien gevolgd.
allerdings liegt dieser positiven entwicklung kein logischer ansatz zugrunde.

bij yaoundé Ì (1969-1975) wordt het zelfde stramien gevolgd.
es befaßt sich hauptsächlich mit dem außenhandel.

dat is zowat het stramien van de vragen die de com missie aan de raad heeft gesteld.
verhandlungen des europäischen parlaments

de tekst over de globale economische richtsnoeren voor dit jaar lag al klaar volgens het oude stramien.
man müsse die wachstumsprogramme harmonisieren und eine nachhaltigkeit bei den öffentlichen finanzen erreichen.

bij de hervorming van de rijstsector wordt in grote mate het stramien van de hervorming van de graansector gevolgd.
die vorschläge für die reform des reissektors entsprechen im wesentlichen der logik der reform des getreidesektors.

bij vloed kunnen er maar tien stramien worden gebruikt, alhoewel de toegang daartoe meestal niet gemakkelijk is.
bei flut können nur 10 strände benutzt werden - und selbst diese sind oft nur schwer zu erreichen.

een probleem voor de landen die in 2004 zijn toegetreden is dat ze geen hecht stramien van kleine en middelgrote ondernemingen hebben.
in den ländern, die 2004 beigetreten sind, fehlt völlig eine starke schicht kleiner und mittlerer unternehmen.

artikel 38, leden 1 en 3, van het duitse egbg is op hetzelfde stramien toegesneden en kan hier als voorbeeld dienen.
als beispiel dafür könnte die regelung in art. 38 abs. 1 und 3 des deutschen egbg dienen, die dem gleichen grundsatz folgt.

bij de bekendmaking zullen de ministers verklaringen afleggen over de corrigerende maatregelen en de achtervangmechanismen van hun land, volgens een gemeenschappelijk stramien.
bei der veröffentlichung werden die minister nach einem einheitlichen muster erklärungen zu den abhilfe- und "backstop"-maßnahmen abgeben.

het valt daarom bijzonder te betreuren dat het verslag van collega donnelly in het gangbare stramien voortborduurt op het adagium van het probleemoplossend vermogen van het menselijk vernuft.
es ist daher besonders bedauerlich, daß kollege donnelly in seinem bericht dem üblichen muster des spruchs von der problemlösenden kraft der menschlichen erfindungsgabe verhaftet bleibt.

dit scorebord in een zo vroeg stadium wil noch qua vorm, noch qua inhoud een stramien zijn voor toekomstige scoreborden voor de voortgang bij de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid.
die tatsache, dass diese Übersichtstabelle in einer so frühen phase aufgestellt wird, greift aber weder in der form noch im inhalt zukünftigen tabellen vor, mit denen fortschritte bei der umsetzung der sozialpolitischen agenda verfolgt werden sollen.

1.1 erkennend de strategische rol die de industriële samenwerking speelt bij de ontwikkeling van cen hecht en concurrentieel economisch stramien en bij het scheppen van nieuwe werkgelegenheid;
□ entwicklung und ausbau der europa­miltelmcer­partnersehafls­, informations­ und kommunikationsnet­zc zwecks förderung der zusammenarbeit der unter­nehmen.

dat is haar voornaamste zorg : het be houd van een stevig genoeg sociaal stramien in alle regio's die niet worden overheerst door de grote stedelijke agglomeraties.
infolgedessen ist es nicht überraschend, daß die preisgarantie allein nicht in der lage war, gleichzeitig alle die aufgaben zu erfüllen, die von ihr verlangt werden.

het communautair initiatief interreg heeft een bijzondere taak bij de voorbereiding van de toetreding van de kandidaatlidstaten. de tenuitvoerlegging van het phare-cbc programma zou volgens hetzelfde stramien moeten verlopen.
bei der gemeinschaftsinitiative interreg, der eine besondere aufgabe in der heranführung der beitrittswilligen staaten zukommt und nach deren muster die abwicklung von phare-cbc programmen zu gestalten wäre, ist auch eine ausreichende dotierung für die grenzüberschreitende kooperation an binnengrenzen sicherzustellen.