Results for stremsel translation from Dutch to German

stremsel
lab

stremsel toevoegen
lab zusetzen

toevoegen van stremsel
labung

het ,,stremsel "-arrest
„lab"-urteil salonia-urteil züchner-urteil

hetzij door middel van stremsel (leb),
labfällung oder

- hetzij door middel van stremsel ( leb ) ,
- labfällung

dierlijk en biotechnologisch stremsel zijn dus concurrerende producten.
tierlab und biotechnologisch hergestelltes lab sind daher konkurrierende erzeugnisse.

bij toevoeging van het stremsel splitst de melk op in 2 lagen:
nach der zugabe von lab zerfällt die milch in zwei unterschiedliche bestandteile:

de gebruiksveiligheid van stremsel voor het bereiden van kaas is sinds lang gekend.
lab hat eine lange geschichte der unbedenklichen verwendung bei der käseherstellung.

het gebruik van biotechnologisch stremsel is nog niet in alle lid-staten toegelaten.
die verwendung von biotechnologischem lab ist jedoch noch nicht in allen mitgliedstaaten zugelassen.

(73) zie zaak 61/80, coöperatieve stremsel- en kleurselfabriek, jurispr.
(73) vgl. eugh 25.3.1981, coöperative stremsel- en rechtssache 61/80, slg. 1981, 851, randnr. 15. (74) vgl. hierzu randnr.

de calciumionen-concentratie wordt opgevoerd om paracaseïne door de toevoeging van stremsel neer te kunnen slaan.
anpassung der zur ausfällung des kaseins notwendigen kalziumionenkonzentration unter zugabe von lab

product verkregen uit magere melk of karnemelk door het drogen van caseïne, die door middel van zuren of stremsel is neergeslagen
erzeugnis, das durch trocknen des aus magermilch oder buttermilch durch säuren oder lab gefällten kaseins gewonnen wird

met uitzondering van stremsel (4.5) moeten alle reagentia en oplossingen vrij van stikstofhoudende stoffen zijn.
mit ausnahme des labs (4.5) müssen alle verwendeten reagenzien und lösungen frei von stickstoffhaltigen stoffen sein.

in nederland is het gebruik van biotechnologisch stremsel voor de kaasproductie nog niet algemeen aanvaard, maar de minister kan wel individuele toestemming geven.
in den niederlanden ist die verwendung von lab biotechnologischen ursprungs zur käseherstellung zwar noch nicht generell erlaubt, kann aber vom ministerium im einzelfall genehmigt werden.

fase 2 — toevoeging van stremsel — vervolgens ondergaat de melk een proces waarbij de wei en de eiwitten worden gescheiden.
stufe 2 — einlaben — der milch wird zur dicklegung lab hinzugegeben.

“– stremsel dat voldoet aan de eisen van [het voorstel voor] verordening […/..] inzake voedingsenzymen
8.2.4. sonstige im höchstbetrag enthaltene verwaltungsausgaben (xx 01 04/05 -verwaltungsausgaben)in mio. eur (3 dezimalstellen)

iv-2 immers tot verbetering van produktie en afzet van stremsel bijgedragen, waar bij een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen aan de gebruikers ten goede was gekomen.
iv-2 mi tg li eder sowie die satzungsmäßige verpflichtung, im falle des austritts einen der von der klägerin jährlich bezogenen labmenge jeweils entsprechenden betrag zu zahlen, verstöße gegen artikel 85 absatz 1 ewg-vertrag darstellten.

na een rijpingstijd van 60 tot 75 minuten bij een temperatuur van 32,5oc wordt stremsel toegevoegd bij een temperatuur van 31 tot 33oc. de coagulatie van het stremsel duurt 45 tot 50 minuten en wordt handmatig gecontroleerd vóór het snijden.
nach einer reifezeit von 60 — 75 minuten bei 32,5 °c wird bei 31-33 °c labferment zugegeben. die dicklegung durch das lab dauert 45-50 minuten und wird vor dem schneiden von hand geprüft.

de commissie is van oordeel dat de voordelen welke het door de coöperatie toegepaste gemeenschappelijke fabricagesysteem met zich meebrengt, voornamelijk de verbetering van de kwaliteit van het stremsel en de verlaging der kosten, ook kunnen worden gerealiseerd wanneer de leden een grotere keuzevrijheid wordt gelaten.
nach auffassung der kommission können die vorteile des von der genossenschaft angewandten systems der gemeinsamen herstellung — die im wesentlichen in der verbesserung der labqualität und der verminderung der kosten liegen — dadurch erzielt werden, daß den genossenschaftsmitgliedern eine größere wahlfreiheit gelassen wird.