Results for strevende translation from Dutch to German

; constaterende dat overwegende dat strevende naar
, in dem bemühen/bestreben/bemüht/bestrebt,

het geeft de voorkeur aan een naar eenheid strevende coherente ontwerp-
die endsülticc mitteilung wird

toch zijn er geen vooruit strevende maatregelen getroffen in verband met het drugprobleem.
dafür gibt es keine rechtfertigung.

maar ook het optreden van de naar onafhankelijkheid strevende partijen mag niet worden vergeten.
dazu möchte ich rat und kommission meinen herzlichen glückwunsch aussprechen.

strevende naar verwezenlijking van het uiteindelijke doel van het verdrag als genoemd in artikel 2 van het verdrag,
in verfolgung des in artikel 2 des Übereinkommens festgelegten endziels,

de naar nationale eenheid strevende roemeens-orthodoxe kerk kan worden beschouwd als centraliserende kracht.
die identität des historischen transsilvanien [transilvania] beruht vorwiegend auf einer selbstverwaltung mit langer tradition.

het is dan ook noodzakelijk dat es sentiële onderdelen van de praktijk opleiding worden verplaatst naar vooruit strevende ondernemingen.
innerhalb der einzelnen ausbildungsgänge gibt es kaum fachliche differenzierungsmöglichkeiten.

de laatste tijd zijn echter ook de naar integratie strevende landen weer de uitvoer als motor van de economische ontwikkeling gaan beschouwen.
allerdings zielt die neue form der integration darauf ab, die entwicklung weiterhin schwerpunktmäßig auf aus­fuhren auszurichten.

de europese unie zal zich krachtig blijven inzetten voor de toekomst van de fyrom en zal een naar hervormingen strevende fyrom op haar weg naar europa actief steunen.
die europäische union wird sich weiterhin stark für die sicherung der zukunft der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien engagieren und das land, sofern es reformwillen zeigt, auf seinem weg nach europa tatkräftig unterstützen.

deze procedure was nodig omdat de commissie, hoe wel wij haar daarom hadden verzocht, geen vooruit strevende richtlijn over deze kwestie wilde indienen.
dieses verfahren war erforderlich, denn die kommission weigerte sich, unserer forderung nachzukommen und eine fortschrittliche richtlinie zu dieser frage zu unterbreiten.

de financiering is ontoereikend om voor een echte impuls te zorgen voor de macro-economische problemen waarmee naar convergentie strevende lidstaten te maken hebben.
die unzureichende mittelausstattung lässt keine echten impulse gegen die makroökonomischen probleme zu, die von den mitgliedstaaten im streben nach konvergenz bewältigt werden müssen.

strevende naar een harmonische ontwikkeling van de europese economische ruimte en overtuigd van de noodzaak via de uitvoering van deze overeenkomst bij te dragen aan vermindering van de economische en sociale regionale verschillen;
in dem bestreben, die harmonische entwicklung des europäischen wirtschaftsraums zu fördern, und überzeugt von der notwendigkeit, durch die anwendung dieses abkommens zur verringerung der wirtschaftlichen und sozialen regionalen ungleichgewichte beizutragen,

de naar het lidmaatschap strevende baltische staten en polen moeten worden gesteund bij de opbouw van hun samenleving, maar tegelijkertijd moet erop worden toegezien dat ook rusland betrokken blijft bij de samenwerking in het gebied.
wir werden uns weiterhin aktiv im rahmen anderer gremien des rates der ostseestaaten wie auch des helcom beteiligen.

ik denk dat het een wonder mag heten als zuid-afrika een rechtvaardige, vreedzame en vooruit strevende verandering kan ondergaan zonder dat bepaalde groeperingen van beide zijden hun zelfbeheersing verliezen.
er hat vor kurzem inspektoren der vereinten nationen das recht verweigert, raketenanlagen stillzulegen und kameras zu installieren, wie von den vereinten nationen gefordert wurde.

volgens mij moet het europese parlement dergelijke gewiekste, naar macht strevende en dubbeltongige politieke leiderstypen de rug toekeren en behoort het zich in plaats daarvan achter politieke krachten te plaatsen, die werken voor de mens en niet voor nietsontziende macht.
es gibt noch verschiedene und beträchtliche meinungsverschiedenheiten, z. b. bei den ss-20-raketen im asiatischen teil rußlands, den kurzstreckenraketen: ss-21, ss-22 und ss-23, der verifikation und den beständen von pershing-ii-raketen und marschflugkörpern.

dat de huidige lid-staten erop moeten kunnen rekenen dat de naar lidmaatschap strevende landen hun wetgeving enz. beginnen aan te passen aan de normen van de interne markt, zonder dat ze eerst het van start gaan van de onderhandelingen over hun toetreding afwachten.
daß sich die mitgliedstaaten darauf verlassen können müssen, daß die beitritts­willigen staaten die anpassung ihrer gesetzgebung an sämtliche regelwerke des binnenmark­tes in angriff nehmen, ohne erst die beitrittsverhandlungen abzuwarten, und sich zum ziel machen, zum zeitpunkt des beitritts die umfassende angleichung ihrer rechtsvorschriften an eu-recht vollzogen zu haben;

ernaar strevend de verdere verontreiniging daarvan te verhinderen en de huidige toestand te verbeteren,
in dem bestreben, ihre weitere verunreinigung zu verhindern und ihren derzeitigen zustand zu verbessern,