Results for studiedoeleinden translation from Dutch to German

(verblijfsvergunningen voor studiedoeleinden)
(genehmigungen, die zum aufenthalt zu studienzwecken berechtigen),

visum voor kort verblijf voor studiedoeleinden
kurzzeitvisum für studienzwecke

hier krijgen zij een verblijfsvergunning voor studiedoeleinden voor het hele jaar.
ahnliche vergünstigungensind für angehörige aller staaten vorgesehen, mit denen italien entspre- rezza).hier wird ihnen eine aufenthaltsgenehmigung für das ganze studieniahr ausgestellt.

— de toelating van onderdanen van derde landen voor studiedoeleinden.
— zulassung von staatsangehörigen dritter länder zur aufnahme eines studiums.

daarom zou de toe gang tot netwerken voor studiedoeleinden gratis moeten zijn.
herr präsident, meine schlußfolgerung lautet: ausgezeichneter bericht mit guter, informativer begründung.

— adeia paqalomg akkodapotÆ cia rpotdez (verblijfstitel voor studiedoeleinden)
— adeia paqalomgz akkodapotÆ cia rpotdez (zu studienzwecken ausgestellter aufenthaltstitel)

dit voorstel heeft betrekking op de migratie van personen uit derde landen voor studiedoeleinden.
dieser vorschlag betrifft die einreise von drittstaatsangehörigen zur aufnahme eines studiums.

het opnemen van onderdanen uit derde landen voor studiedoeleinden mag er niet toe leiden dat de braindrain uit deze landen verergert.
daher darf die aufnahme von drittstaatsangehörigen zu studienzwecken nicht zu einer zunahme der abwanderung von kompetenzen aus diesen ländern führen.

wensen zij langer te blijven — bij voorbeeld voor studiedoeleinden — dan moeten zij een verblijfsvergunning aanvragen.
möchten sie ihren aufenthalt verlängern, beispielsweise zu studienzwecken, müssen sie eine aufenthaltserlaubnis beantragen.

resolutie inzake de toelating van onderdanen van derde landen tot het grondgebied van de lid-staten van de europese unie voor studiedoeleinden
30. 11. und 1.12.1994 rat „justiz und inneres*'

bovendien zou de uitvoer van deviezen voor toeristische of studiedoeleinden niet meer onderworpen moeten kunnen worden aan ten opzichte van het europese recht onwettige beperkingen.
außerdem darf die devisenausfuhr zu touristischen oder studienzwecken keinen beschränkungen mehr unterworfen werden, die mit dem europäischen recht unvereinbar sind.

er moet worden voorzien in verkorte toelatingsprocedures voor studiedoeleinden of voor scholierenuitwisselingsprogramma's die door erkende organisaties in de lidstaten worden beheerd.
es sollten beschleunigte verfahren für die zulassung zum studium oder zur teilnahme an schüleraustauschprogrammen der von den mitgliedstaaten zugelassenen organisationen vorgesehen werden.

een goed voorbeeld hier is het werk dat bij de commissie op stapel staat om een harmonisatie te bereiken van de toelatingsvoorwaarden voor onderdanen van derde landen die voor studiedoeleinden naar europa komen.
ein gutes beispiel hierzu sind die arbeiten, die gegenwärtig in der kommission durchgeführt werden, um die einreisebedingungen für staatsangehörige der drittländer zu harmonisieren, die zu studienzwecken einreisen.

d de toelating voor studiedoeleinden of een beroepsopleiding kan worden gegeven voor de in het inschrijvingsdossier van de student vermelde periode: de student kan na twee studiejaren om gezinshereniging verzoeken.
d die zulassung zum zweck des studiums oder der beruflichen ausbildung kann für die vorgese­hene dauer des studiums oder der ausbildung genehmigt werden. nach zwei jahren können studenten einen antrag auf zulassung zwecks familienzusammenführung stellen.

harmonisatie van de toelatingsvoorwaarden en de voorwaarden voor verblijf van de onderdanen van derde landen die voor studiedoeleinden naar europa komen, is een van de belangrijkste elementen waarmee het studeren in de europese unie bevorderd kan worden.
die harmonisierung der einreise- und aufenthaltsbestimmungen für staatsangehörige von drittländern, die zu studienzwecken einreisen, ist einer der wichtigsten aspekte für die aufnahme eines studiums in der europäischen union.

de regels voor toelating van burgers uit derde landen met het oog op werkgelegenheid, die de commissie in juli 2001 heeft gepresenteerd, zijn in oktober aangevuld met een nieuw voorstel met betrekking tot de voorwaarden voor toelating en verblijf voor studiedoeleinden.
die regelungen für die einreise von staatsangehörigen dritter länder in die mitgliedstaaten zur ausübung einer beschäftigung, die im juli 2001 von der kommission vorgelegt wurden, sind durch einen neuen vorschlag vom oktober über die bedingungen für einreise und aufenthalt zur aufnahme eines studiums ergänzt worden.

de toelating voor studiedoeleinden heeft voornamelijk betrekking op het hoger onderwijs, omdat op dat studieniveau de internationale mobiliteit het grootst is, en de toelating met het oog op beroepsopleiding vooral op het verwerven van beroepsvaardigheden in een particuliere of een openbare onderneming of organisatie voor beroepsopleiding.
die zulassung zur aufnahme eines studiums betrifft insbesondere die hochschulbildung, da die internationale mobilität bekanntermaßen auf dieser studienebene am häufigsten ist, und die zulassung zur aufnahme einer berufsbildung, dem erwerb beruflicher fertigkeiten in einem öffentlichen oder privaten unternehmen oder einer öffentlichen oder privaten berufsbildenden einrichtung.

de toelating voor studiedoeleinden heeft voornamelijk betrekking op het hoger onderwijs, omdat op dat studieniveau de internationale mobiliteit het grootst is, en de toelating met het oog op beroepsopleiding vooral op het verwerven van beroepsvaardigheden in een particulier of overheidsbedrijf of in een particuliere of openbare instelling voor beroepsopleiding.
die zulassung zur aufnahme eines studiums betrifft insbesondere die hochschulbildung, da die internationale mobilität bekannter­maßen auf dieser studienebene am häufigsten ist, und die zulassung zur aufnahme einer berufs­bil­dung dient, dem erwerb beruflicher fertigkeiten in einem öffentlichen oder privaten unternehmen oder einer öffentlichen oder privaten berufsbildenden einrichtung.

iedere lidstaat moet ervoor zorgen dat het publiek, met name via internet, kan beschikken over een zo volledig mogelijk en regelmatig bijgewerkt informatiepakket over de in deze richtlijn omschreven instellingen en de studies die openstaan voor onderdanen van derde landen, alsmede over de voorwaarden en procedures voor toegang tot en verblijf op zijn grondgebied met het oog op studiedoeleinden.
jeder mitgliedstaat sollte sicherstellen, dass der Öffentlichkeit insbesondere über das internet möglichst vollständige und aktuelle informationen über die in dieser richtlinie genannten einrichtungen und die studiengänge, zu denen drittstaatsangehörige zugelassen werden können, sowie über die bedingungen und verfahren, die für die zu diesen zwecken erfolgende einreise in sein hoheitsgebiet und den entsprechenden aufenthalt gelten, zur verfügung stehen.

(6) eén van de doelstellingen van het optreden van de gemeenschap op het gebied van onderwijs is, van europa een wereldcentrum voor onderwijs en beroepsopleiding van topkwaliteit te maken. de bevordering van de mobiliteit van onderdanen van derde landen die voor studiedoeleinden naar de gemeenschap willen komen, is een essentieel onderdeel van deze strategie. de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake de voorwaarden voor toegang en verblijf maakt daar deel van uit.
(6) ein ziel der bildungspolitischen maßnahmen der gemeinschaft ist es, darauf hinzuwirken, dass ganz europa im bereich von studium und beruflicher bildung weltweit maßstäbe setzt. die förderung der bereitschaft von drittstaatsangehörigen, sich zu studienzwecken in die gemeinschaft zu begeben, ist ein wesentliches element dieser strategie. dazu gehört auch die annäherung der innerstaatlichen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten im bereich der einreise-und aufenthaltsbedingungen.