Results for studieloopbaan translation from Dutch to German

voor beoordeling van de eventuele gelijkwaardigheid van het diploma van een buiten­landse aanvrager, wordt elk geval afzonderlijk bekeken waarbij de persoonlijke studieloopbaan van de betrokkene mee in het onder­zoek wordt betrokken.
zur ermittlung von gleichwertigkeit wird jeder einzelfall einer geson­derten prüfung unterzogen, wobei die individuelle studienlaufbahn jedes einzelnen bewerbers in be­tracht gezogen wird.

indien zij bij hun aanvraag voor toelating een dossier hebben ingediend waarin hun volledige studieloopbaan wordt beschreven en waaruit in voorkomend geval blijkt dat de nieuwe studie die zij wensen te volgen, goed aansluit bij de studie die zij reeds hebben afgerond, en
mit seinem antrag auf zulassung ein vollständiges dossier über seine akademische laufbahn übermittelt und nachweist, dass das neue studienprogramm, das er absolvieren möchte, das von ihm bereits abgeschlossene studienprogramm tatsächlich ergänzt, und

de lidstaat kan alleen op deze grond weigeren om de verblijfstitel te verlengen door middel van een gemotiveerde beslissing op basis van het advies van de onderwijsinstelling dat over de studieloopbaan van de student moet worden ingewonnen, tenzij de instelling niet binnen een redelijke termijn heeft gereageerd op de adviesaanvraag.
der mitgliedstaat kann die verlängerung eines aufenthaltstitels aus diesem grund nur durch eine mit bezug auf die zuvor eingeholte stellungnahme der bildungseinrichtung zum fortschritt des studenten begründete entscheidung ablehnen, außer die einrichtung ist dem ersuchen um stellungnahme nicht innerhalb einer angemessenen frist nachgekommen.

b) indien zij bij hun aanvraag voor toelating een dossier hebben ingediend waarin hun volledige studieloopbaan wordt beschreven en waaruit in voorkomend geval blijkt dat de nieuwe studie die zij wensen te volgen, goed aansluit bij de studie die zij reeds hebben afgerond, en
b) mit seinem antrag auf zulassung ein vollständiges dossier über seine akademische laufbahn übermittelt und nachweist, dass das neue studienprogramm, das er absolvieren möchte, das von ihm bereits abgeschlossene studienprogramm tatsächlich ergänzt, und