Results for stuurmanschap translation from Dutch to German

maar we hebben ook goed stuurmanschap nodig.
es bedarf aber auch sehr viel geschicklichkeit.

bij de tenuitvoerlegging van het handelsbeleid zal de komende jaren heel wat stuurmanschap nodig zijn om de vruchten van de uruguay-ronde te kunnen plukken.
politische führerschaft wird in der handelspolitik der kommenden jahre noch mehr als bisher erforderlich sein, um die saat der uruguay-runde aufgehen zu lassen.

de eu-boot zou zwaar genoeg moeten zijn om het zware weer te verduren, maar dan is ook goed stuurmanschap nodig en een politiek antwoord.
deshalb müsse das ep einen anderen ansatz als die kommission vertreten: den des verschuldens.

in de komende zes maanden verwachten we een radicale verschuiving die alle kritiek, scepsis en bezorgdheid die de eerste dagen van uw stuurmanschap hebben gekenmerkt, zal wegnemen.
wir erwarten in den kommenden sechs monaten einen radikalen wandel, der die ursachen der kritiken, skepsis und sorgen, die diese ersten tage ihrer ratspräsidentschaft begleiten, auszuräumen vermag.

vandaar mijn dankbaarheid voor het feit dat de minister zijn stuurmanskunst aan ons allen ter beschik king heeft gesteld, maar als een verongelukt oud-zeiler zou ik willen zeggen : stuurmanschap kun je pas tonen als je je schip kent.
aus respekt vor den dogmen wurde diese idee nicht gebilligt, aber dies hat nichts mehr mit realismus zu tun, und wir müssen eines tages diese aktive differenzierung akzeptieren, sei es im bereich des aufbaus des binnenmarktes, der zusam-

een van de voorstellen betreft weer de herziening van een verouderde richtlijn. mij voorzichtig een weg banend gelijk de angstige agag nadat hij aan het gevaar van genetisch gemanipuleerde bateriën ontsnapt was, heel zorgvuldig mijn koers volgend voor het geval dat de elektromagnetische velden van de heer herman mijn kompas van slag afgebracht zouden hebben of afgaand op het uitstekende stuurmanschap van de heer raftery die me door miasmes van vreemde zwaveldampen leidt, waag ik het om met heel weinig woorden, afgezien van het bovenstaande, deze wijziging voor te stellen van de procedure inzake de handel in chemische stoffen die als gevaarlijk beschouwd worden.
bei den vorhaben, die vorgeschaltet sind, kann es sich z.b. um biopflanzenschutzmittel handeln, bei land wirtschaftlich nachgeschalteten industriellen aktivitäten geht es um neue aufschlußverfahren oder neue verwendungen bestehender landwirtschaftlicher