Results for subsidieverlening translation from Dutch to German

follow-up van de subsidieverlening.
follow-up der verwendung der finanzhilfen.

use nationale uitgaven (1626) subsidieverlening staatsvoogdij
use wirtschaftliche priorität (1606)

in 1986 werden subsidieverlening aan bedrijven en exportsteun afgeschaft.
einzelne beihilfen für unternehmen sowie ausfuhrunterstützungen waren 1986 eingestellt worden. den.

optie 1: subsidieverlening; geen nieuw instrument (nulscenario).
option 1: finanzhilfen ohne neues finanzierungsinstrument (basisszenario).

evaluatiemet het oog op de voortgang van het project na a è o op van de subsidieverlening
bewertung im hinblick auf die zeit nach auslaufen der förderung

de regeringen staan niet minder kritisch tegenover subsidieverlening door regeringen van andere lidstaten.
die regierungen stehen den von anderen regierungen gewährten beihilfen nicht weniger kritisch gegenüber.

subsidieverlening moet worden stopgezet wanneer het daarmee beoogde doel bereikt of niet meer bereikbaar is.
subventionen müssen abgebaut werden, wenn der subventionszweck erreicht oder nicht mehr erreichbar ist.

de beschikking tot subsidieverlening is de beschikking die voorafgaat aan de aanvang van de te subsidiëren activiteit.
der bescheid über die zuschussgewährung ergeht, bevor die zu bezuschussende tätigkeit beginnt.

daarbij worden de prioriteiten voor subsidieverlening zoals de europese commissie die formuleert voorgelegd aan het parlement.
es konnte in der vergangenen wahlkreiswoche keine einigung über einen gemeinsamen ent schließungsantrag zwischen den beiden großen fraktionen erarbeitet werden.

in dergelijke gevallen zal men de financiële analyse in twee versies moeten uitvoeren, met en zonder subsidieverlening.
die finanzstudie muß daher in zwei ausführungen, ein mal mit und einmal ohne subvention, vorgelegt wer den.

3.3 er zijn maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat investeringsbevorderende maatregelen niet resulteren in concurrentievervalsing en onbillijke subsidieverlening.
3.3 durch entsprechende maßnahmen muß dafür sorge getragen werden, daß bei investitionsanreizen der wettbewerb nicht verzerrt wird und unlautere subventionen unterbleiben.

het toepasselijke medefinancieringspercentage wanneer voor acties subsidieverlening vereist is, wordt vastgesteld in de jaarlijkse werkprogramma's.
die anwendbare kofinanzierungsrate für etwaig erforderliche finanzhilfen wird in den jahresarbeitsprogrammen festgelegt.

middelen voor subsidieverlening in de betrokken lidstaat voor acties van het programma en waarvan het beheer is opgedragen aan het nationale agentschap;
mittel zur gewährung von finanzhilfen im betreffenden mitgliedstaat im rahmen der maßnahmen des programms, mit deren verwaltung die nationale agentur beauftragt wurde;

het toepasselijke medefinancieringspercentage voor deskundigenteams wordt, wanneer voor die acties subsidieverlening vereist is, vastgesteld in de jaarlijkse werkprogramma's.
die anwendbare kofinanzierungsrate für expertenteams, soweit für diese maßnahmen zuschüsse erforderlich werden, wird in den jahresarbeitsprogrammen festgelegt.

andere leden hebben het recht informatie te vragen over afzonderlijke gevallen van subsidieverlening op grond van een medegedeelde regeling (2).
12.1.2 vorbehaltlich der erforderlichen wahrung der vertraulichkeit werden beweise, die ein interessiertes mitglied oder eine interessierte partei schriftlich vorlegt, den anderen interessierten mitgliedern oder interessierten parteien, die an der untersuchung mitarbeiten, umgehend zur verfügung gestellt.

21 maart 1975) werd een bedrag van in totaal ecu 1,3 miljard ter beschikking gesteld voor subsidieverlening in de jaren 1975-1977.
das land war allerdings schon seit 1962 durch ein assoziierungsabkommen mit der gemeinschaft verbunden.

iii)teneinde met name de hanteerbaarheid vandeprojectenteverbetereneneen adequateuitvoeringeneenpassende evaluatieervanteverzekeren,moet de commissie zorgen voor duidelijke en tijdige begeleiding, snellere procedures voor subsidieverlening en beter projecttoezicht.
jedes programm sollte mit geeigneten leistungsindikatoren versehen sein, damit die erwarteten outputs, wirkungen und auswirkungen überwacht werden können.

de impact van de prijs van de betaaltelevisiediensten (met inbegrip van de apparatuur) op de keuze van de consumenten zal dan ook een indicatie zijn van de impact van de subsidieverlening.
die auswirkung des preises der bezahlfernsehdienste (einschließlich der geräte) auf die wahlentscheidung der verbraucher liefert dann einen hinweis auf die wirkung, die auf die gewährung des zuschusses zurückzuführen ist.

die kosten worden vaak gedefinieerd als „vermijdbare kosten”, of kosten die kunnen worden vermeden in een scenario waarin de subsidieverlening geen enkele extra kijker had aangetrokken.
diese kosten werden häufig auch als „vermeidbare kosten“ bzw. als kosten bezeichnet, die man für den fall, dass die gewährung des zuschusses keinen einzigen zuschauer zusätzlich angelockt hätte, vermieden hätte.

de rechtstreekse ondersteuning van diverse preventieprogramma's in de oblasten, inclusief subsidieverlening aan plaatselijke ngo's, jongerenhulpgroepen enz. die met risicogroepen werken;
direkte unterstützung einer reihe von präventivprogrammen innerhalb der oblaste, einschließlich der gewährung von zuschüssen an lokale nros, unterstützungsinitiativen für jugendliche usw., die gruppen mit hohem infektionsrisiko betreuen;