Results for sulzer translation from Dutch to German

sulzer
sulzer ag

promatech / sulzer textil177
promatech/sulzer textil177

goedkeuring commissie voor overname sulzer door fabricom
kommission macht weg für Übernahme von sulzer durch fabricom frei

commissie breidt onderzoek naar overname van sulzer door promatech uit
eu-kommission leitet förmliche prüfung der Übernahme von sulzer durch promatech ein

sulzer bros fabriceert een groot aantal technische apparaten en machines.
rechtssache 102/79 königreich belgien

de andere twee zaken waren promatech/sulzer en ge/unison.
die beiden vorgängerfälle waren promatech/sulzer und ge/unison.

bovendien zijn fabricom en sulzer infra grotendeels actief in verschillende geografische gebieden.
außerdem sind fabricom und sulzer infra vorwiegend in verschiedenen regionen tätig.

commissie maakt de weg vrij voor de overname van sulzer textil door promatech op grond van afstotingspakket
kommission genehmigt Übernahme von sulzer textil durch promatech vorbehaltlich bestimmter veräußerungen

de commissie geeft goedkeuring voor een joint venture van j.m. voith gmbh en sulzer ag in de papiermachinetechnologie
die kommission genehmigt das gemeinschaftsunternehmen zwischen der j.m. voith gmbh und der sulzer ag im papiermaschinenbau

sulzer infra is een zwitsers bedrijf dat diensten aanbiedt inzake installatie, beheer en onderhoud van elektromechanische systemen.
das schweizer unternehmen sulzer infra ist im bereich installation sowie management und wartung von elektromechanischen systemen tätig.

het eerste soortgelijke geval was de fusie promatech/sulzer textil, waarnaar de commissie deze week een diepgaand onderzoek is begonnen.
der erste fall war die fusion promatech/sulzer textil, zu dem die kommission die eingehende untersuchung in dieser woche eingeleitet hat.

deze vraag is gerezen in een geding tussen alsthom sa en sulzer sa in verband met de gebrekkige werking van door sulzer aan alsthom geleverde scheepsmotoren die zijn geïnstalleerd in twee aan een nederlandse maatschappij geleverde cruiseschepen.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen der firma alsthom und der firma sulzer über das schlechte funktionieren von durch die firma sulzer an die firma alsthom gelieferten schiffsmotoren, die in zwei an eine niederländische gesellschaft gelieferten kreuzfahrtschiffen eingebaut worden waren.

de commissie heeft ook onderzocht of de verticale integratie van fabricom en de belgische activiteiten van sulzer infra met de activiteiten van tractebel op het gebied van productie/transport van stroom en gas aanleiding zou geven tot mededingingsbezwaren.
die kommission hat geprüft, ob die vertikale verflechtung der aktivitäten von fabricom und sulzer infra in belgien mit dem elektrizitäts- und gasgeschäft von tractebel wettbewerbsprobleme aufwerfen könnte.

de commissie lanceerde een diepgaand onderzoek in verband met de verwerving in april met betrekking tot de problematiek die kon ontstaan door het feit dat de overeenkomst de mededinging op de markt voor rapier weefmachines aanzienlijk zou kunnen beperken aangezien de leidende positie van promatech zou worden versterkt door de uitbreiding met sulzer textil, ook een vervaardiger van weefmachines en in het bijzonder van rapier weefmachines.
die kommission leitete im april d.j. die eingehende untersuchung dieses vorhabens wegen bedenken ein, dass die Übernahme den wettbewerb im markt für greiferwebmaschinen spürbar verringern würde, da die bereits führende stellung von promatech durch die hinzufügung von sulzer textil, ein weiterer hersteller von greiferwebmaschinen, noch verstärkt werden würde.

[36] zie de gezamenlijke verwijzing door zeven lidstaten naar de commissie van een operatie die wereldwijde markten trof in zaak nr. m.2738 — gees/unison, en de gezamenlijke verwijzing door zeven lidstaten naar de commissie van een operatie die een west-europese markt trof in zaak nr. m.2698 — promatech/sulzer. zie ook punt 11 van de principles on the application, by national competition authorities within the eca network, of article 22 of the ec merger regulation, gepubliceerd door de europese mededingingsautoriteiten.
[39] dabei handelt es sich um eine wesentliche regel in allen verweisungsverfahren auf der grundlage der fusionskontrollverordnung. sie kann als "zustimmendes schweigen" oder verzicht auf widerspruch bezeichnet werden: bleibt eine entscheidung der kommission oder eines mitgliedstaates aus, gilt das als zustimmung bzw. genehmigung. diese regel war bereits in artikel 9 absatz 5 der verordnung (ewg) nr. 4064/89 enthalten. sie wurde in artikel 4 absatz 4 (unterabsätze 2 und 4), artikel 4 absatz 5 (unterabsatz 4), artikel 9 absatz 5 und artikel 22 absatz 3 (unterabsatz 1, letzter satz) der fusionskontrollverordnung übernommen. diese regel ist jedoch nicht anwendbar auf entscheidungen von mitgliedstaaten, sich einem antrag nach artikel 22 absatz 2 anzuschließen.