Results for superannuation translation from Dutch to German

op de enkele grond immers dat zij in deeltijd werkten, werd hun de status van mho, die toegang verschaft tot een bijzondere regeling in het kader van het superannuation scheme, uitdrukkelijk geweigerd.
stellungdes mho erlangend,ieim rahmendes superannuation scheme den zugang zu einem besonderen systemermoglicht.

1. op 25 april 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen macquarie bank limited (%quot%macquarie%quot%, vk), westscheme proprietary limited (%quot%westscheme%quot%, australië), statewide superannuation proprietary limited (%quot%statewide%quot%, australië), motor trades association of australia superannuation fund proprietary limited (%quot%mtaa%quot%, australië) en australian retirement fund proprietary limited (%quot%arf%quot%, australië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen moto hospitality limited (%quot%moto uk%quot%, vk) en pavilion services group limited (%quot%moto uk%quot%, vk), beide behoren tot de compass group plc, door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.
1. am 25. april 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlusses nach artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen macquarie bank limited ("macquarie", vereinigtes königreich), westscheme proprietary limited ("westscheme", australien), statewide superannuation proprietary limited ("statewide", australien), motor trades association of australia superannuation fund proprietary limited ("mtaa", australien) und australian retirement fund proprietary limited ("arf", australien) erwerben im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die gemeinsame kontrolle über moto hospitality limited und pavilion services group limited (zusammen "moto uk", vereinigtes königreich), die beide der compass group plc angehören, durch erwerb von anteilen an einem neu gegründeten gemeinschaftsunternehmen.