Results for symboolwaarde translation from Dutch to German

de symboolwaarde daarvan is groot.
davon geht eine erhebliche symbolkraft aus.

dat op zich heeft al een grote symboolwaarde.
es gibt aber noch etwas zu bemängeln an dem thema, nämlich die schwelle.

ik denk dat er een sterke symboolwaarde vanuit zou gaan.
verstehen sie unter charta etwa eine vertragsänderung?

een mislukking met veel symboolwaarde is die van het communautair octrooi, dat sinds de
2.1 trotz einer weiterhin spürbaren europaskeptischen stimmung, die sich belastend auswirkt, schätzen die europäer doch sehr die wesentlichen errungenschaften der europäischen integration, die für sie ebenso natürlich wie unumkehrbar sind:

van dijk (v). — voorzitter, het motorrijden heeft een hoge symboolwaarde.
van dijk (v). — (nl) herr präsident, motorradfahren hat hohen symbolischen wert.

dit handvest heeft enkel symboolwaarde en dat is slecht voor de feitelijke bescherming van grondrechten.
da diese charta nur symbolische bedeutung besitzt, ist dies dem effektiven schutz der grundrechte abträglich.

hij stelde iets voor dat destijds buitengewoon was : kolen en staal, met hun enorme symboolwaarde.
ich halte dies für außerordentlich wichtig.

als slachtoffer van een tweehonderd jaar durende imperialistische machtspolitiek van de grootmachten in europa heeft polen een symboolwaarde.
nach dem ersten weltkrieg wurden zwölf volksabstimmungen durchgeführt, aber immer nur unter den besiegten staaten und nie unter den siegern.

cannes was daarvan een voorafbeelding met een grote symboolwaarde. wij willen ook doeltreffende instellingen, die na de uitbreiding goed functioneren.
das bedeutet aber auch ein stärkung der rolle der nationalen parlamente, was wieder um die notwendige zunahme der befugnisse des parlaments in straßburg keineswegs ausschließt.

tegenstanders van quota beroepen zich erop dat quota discriminerend zijn, dat zij vrouwen op grond van hun symboolwaarde vooruithelpen en het gelijkheidsethos ondermijnen.
die gegner der quotierung führen ins feld, sie sei diskriminierend, fördere alibifrauen und untergrabe das ethos der gleichberechtigung.

tot slot kan men zich slechts verheugen over de grote symboolwaarde van deze indrukwekkende schepping, in het bijzonder symbolisch voor de solidariteit van de europese naties.
nicht zu vergessen sind die wirtschaftlichen auswirkungen auf den arbeitsmarkt. Über mehrere jahre hinweg werden millionen arbeitsstunden für tausende von arbeitnehmern gesichert sein.

rekening houdende met de verwijzing naar initiatieven met symboolwaarde in de conclusies van de europese raad van fontainebleau, stelt het comité het volgende voor ·.
— die kommission zu bitten, durch initiativen zur fördening von städtepartnerschaften beizutragen, vor allem durch schaffung günstiger voraus-

thyssen wijst ook op de grote symboolwaarde van de koninklijke serres en vraagt verhofstadt te overwegen om enkele weken vóór laken een europese ngo-consultatie te houden.
in laeken müsse man nun die möglichkeiten zur bildung eines konvents diskutieren und diesen auch vorbereiten.

in deze stad met haar grote symboolwaarde voor de geest van verzoening in europa is het goed dat ik mijn diepe waardering uitspreek voor de voortdurende en vastberaden steun van de europese unie bij de bevordering van het proces van verzoe ning en dialoog in ierland.
der bericht von herrn newman enthält also gutes. leider zieht er nicht immer die notwendigen schlüsse daraus,' und eine gewisse anzahl anderer entwicklungen verfolgen genau die entgegengesetzte richtung zu diesen grundsatzforderun

symbolisch kapitaal: het vermogen van een gebied om de bevolking ertoe te brengen om zich voor zijn ontwikkeling in te zetten en de mogelijkheid dat de bedrijven in een gebied profijt trekken van de symboolwaarde daarvan.
symbolisches kapital: Äußert sich in der fähigkeit eines gebiets, die notwendigen energien für die eigene entwicklung zu mobilisieren und als referenz für die dort operierenden unternehmen zu fungieren.

de afschaffing van de controles van personen aan de binnengrenzen, of deze personen nu economisch actief zijn of niet, of zij de nationaliteit van een lid-staat hebben of niet, heeft een symboolwaarde gekregen.
die abschaffung der binnengrenzkontrollen für personen unabhängig davon, ob sie einer wirtschaftlichen tätigkeit nachgehen oder nicht und ob sie bürger eines mitgliedstaates sind oder nicht, ist zu einem symbol geworden.

behalve dat het de symboolwaarde van deze terugkeer tot de bron onderstreept, dient het nieuwe verdrag, de nog niet gepubliceerde neerslag van de werkzaamheden van de conventie over de toekomst van de europese unie en de intergouvernementele conferentie die achtereenvolgens zijn bijeengeroepen met het oog op de actualisering van het bestaande verdrag, om de uitgebreide unie de middelen te verschaffen die nodig zijn om haar in staat te stellen haar doelstellingen beter te verwezenlijken.
der neue vertrag, dessen unterzeichnung in rom die symbolische bedeutung unterstreicht, die diese stadt für das entstehen der union besitzt, ist das bahnbrechende ergebnis der arbeit des konvents über die zukunft der europäischen union und der regierungskonferenz über den verfassungsvertrag. er soll der erweiterten union die notwendigen mittel an die hand geben, ihre ziele besser zu erreichen.