Results for systeemstoringen translation from Dutch to German

systeemstoringen
ausfälle von bordanlagen

waarschuwingssignaal vertoont systeemstoringen.
warnvorrichtung zeigt funktionsstörung des systems an

het waarschuwingssignaal vertoont systeemstoringen.
warnvorrichtung zeigt funktionsstörung des systems an

methoden voor het melden aan de fabrikant van apparatuurinformatie over veiligheidskritieke gebreken en frequente systeemstoringen.
verfahren zur Übermittlung von informationen über sicherheitsrelevante defekte und häufige systemfehler an die ausrüstungshersteller.

er waren echter meer problemen met systeemstoringen, waardoor grotere oplettendheid vereist werd, en het was eveneens langzamer.
es gab jedoch grössere probleme mit technischen störungen, was grössere aufmerksamkeit erfordert, und das system ist auch langsamer.

de infrastructuurbeheerder moet methoden ontwerpen en doorvoeren waarmee de nationale veiligheidsinstantie in kennis kan worden gesteld van veiligheidskritieke gebreken en frequente systeemstoringen.
der infrastrukturbetreiber muss verfahren zur weiterleitung von meldungen über sicherheitsrelevante fehler/mängel und häufige anlagenstörungen an die nationale sicherheitsbehörde aufstellen und umsetzen.

menselijke ingrepen zullen hoofdzake­lijk betrekking hebben op het verhelpen van systeemstoringen waarbij parate kennis noodzakelijk is in urgente geval­len die vroeger zelden of nooit voorkwa­men.
das haupteinsatzgebiet des menschen wird somit in erster linie im beheben von störungen bestehen, für das er unter ei nem druck wie früher selten, ja nie, all sein wissen mobilisieren muß.

aangezien slechts zelden grote systeemstoringen optreden, kan nog niet worden geoordeeld of de kans op stroompannes sinds de toename van de grensoverschrijdende transmissie is toegenomen dan wel gedaald.
da große netzstörungen höchst selten vorkommen, lassen sich noch keine schlüsse ziehen, was die wahrscheinlichkeit betrifft, dass sich stromausfälle häufiger oder weniger häufig als vor der zunahme der grenzüberschreitenden Übertragung ereignen.

de waterkwaliteit in de europese aquacultuur vergroten ruimte- en kostenvoordeel, in het feit dat het zonder onderhoudsonderbrekingen functioneert, en ook minder gevoelig is voor systeemstoringen.
verbesserung der wasserqualität in der aquakultur der eu dass das system ohne unterbrechungen für wartungsarbeiten funktionieren kann und weniger anfällig für systemausfälle sein wird.

regelingen moet hebben getroffen voor een gezond beheer van de technische operaties van het systeem en onder meer doeltreffende voorzorgsmaatregelen moet hebben genomen om met systeemstoringen verband houdende risico's te ondervangen;
vorkehrungen für ein solides management der technischen abläufe des systems getroffen zu haben, einschließlich wirksamer maßnahmen für den fall eines systemzusammenbruchs;

de indicatoren moeten onder meer de tijd meten gedurende welke het gemeenschappelijk communicatienetwerk beschikbaar is zonder systeemstoringen, aangezien dit de voorwaarde is voor het goede functioneren van alle europese informatiesystemen en een efficiënte samenwerking tussen de douaneautoriteiten binnen de douane-unie.
anhand der indikatoren sollten unter anderem die zeitspannen gemessen werden, in denen das gemeinsame kommunikationsnetz ohne systemausfälle verfügbar ist, denn dies ist voraussetzung für das ordnungsgemäße funktionieren aller europäischen informationssysteme und damit auch für die effiziente zusammenarbeit der zollbehörden innerhalb der zollunion.

8. elke vlaggelidstaat wijst de autoriteiten aan die bevoegd zijn voor het visserijcontrolecentrum en neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn centrum beschikt over voldoende vakbekwaam personeel en over computerapparatuur en -programma's waarmee gegevens automatisch kunnen worden verwerkt en langs elektronische weg verzonden. de lidstaten zorgen voorts voor een back-upsysteem en herstelprocedures in geval van systeemstoring.
(8) jeder flaggenmitgliedstaat bestimmt die für das Überwachungszentrum zuständige behörde und trifft geeignete maßnahmen, um sicherzustellen, daß sein Überwachungszentrum über das erforderliche personal verfügt und mit der notwendigen hard-und software für die automatische datenverarbeitung und die elektronische datenübertragung ausgestattet ist. die mitgliedstaaten sehen sicherungs-und wiederinbetriebnahmeverfahren für den fall eines systemausfalls vor.