Results for systematisering translation from Dutch to German

classificatie en systematisering van zeldzame ziekten
klassifizierung und kodierung seltener krankheiten

systematisering en rationalisering van de uiteenlopende raadplegingsprocedures;
die zahlreichen anhörungsverfahren zu systematisieren und zu rationalisieren;

de aids­actie komt neer op een uitbreiding en systematisering van
er dient, wie der ozean, vor allem als letztes sammelbecken für zahlreiche

intensivering en systematisering van de contacten tussen de instellingen
die intensivierung und systematisierung der inter-institutionellen kontakte.

■ welke mogelijkheden zijn er om tot systematisering te komen nu de gren­
die mechanismen zur errichtung einer so komplexen konstruktion werden erst entwickelt, und die entsprechenden meß­vorrichtungen sind noch lange nicht fer­tiggestellt.

ten tweede moeten wij de nadruk leggen op de noodzaak van algemene systematisering.
zweitens müssen wir mit nachdruck auf die notwendigkeit einer allgemeinen systematisierung hinweisen.

een dergelijke systematisering van werkzaamheden op dit uitermate complexe terrein is een groot goed.
offen ist noch die frage, ob und inwieweit der mehrheitsbeschluß hierbei eine rolle spielen kann und muß.

daartoe zal de commissie een werkgroep voor de classificatie en systematisering van zeldzame ziekten4 oprichten.
zu diesem zweck wird die kommission eine arbeitsgruppe für die klassifizierung und kodierung seltener krankheiten4 einsetzen.

daarom zou ik bovenal willen onderstrepen hoe enorm belangrijk de systematisering — ik kan het inderdaad
im anschluß an die veröffentlichung eines grün buchs über ihre gesamtstrategie für den bereich telekommunikation hat die kommission eine sorgfältige prüfung der in diesem bereich zu beobachtenden ak-

door de enorme systematisering en concretisering van ken­nis zijn meer functies van het denkwerk toegankelijk geworden voor computers.
wegen des hochgradig formalisierten und konkretisierten wissens sind mehr funktionen der geistigen arbeit für computer zugänglich geworden.

de systematisering van kennis op basis van waarneming en experiment was de kenmerkende factor van de revolutie in de renaissance.
die auf beobachtung und experiment beruhende systematisierung des wissens prägte die wissenschaftliche revolution in der renaissance.

de toekomstige fase zou tot expansie en systematisering ten behoeve van een reële kwaliteitsverbetering van de beroepsopleiding in de gemeenschap moeten leiden.
in der kommenden periode müßten diese anstrengungen verstärkt und systematisiert werden, damit die qualität der beruflichen bildung in der gemeinschaft effektiv gesteigert werden kann.

bureaucratie kan stabiliteit, continuïteit en systematisering vertegenwoordigen, terwijl zowel politiek als inspraak een grotere verscheidenheid kunnen aanmoedigen.
bürokratie mag für stabilität, kontinuität und systematik stehen, politik und mitbestimmung können dagegen veränderungen bewirken.

aanscherping van het voorraadbeheer en een verbeterde systematisering en codering van de artikelen heeft ervoor gezorgd dat de afhandeling van bestellingen nu sneller en efficiënter verloopt.
die verbesserte verwaltung der lagerbestände und die bemühungen zur systematischen kodierung der verschiedenen artikel ermöglichte eine schnellere und effizientere auftragsbearbeitung.

dit moet worden ge zien als een onderdeel van de meest veel omvattende culturele ontwikkeling die zich in onze tijd voltrekt, te weten de systematisering van onze kennis.
der schulleiter muß demnach in der lage sein, das richtige dynamische gleichge­wicht im lern­und lehrprozeß wie auch in der internen schulorganisation zu ge­währleisten.

de commissie zal bij de herziening van de bestaande icd het voortouw nemen bij werkzaamheden in verband met zeldzame ziekten, om de systematisering en classificatie van deze ziekten te verbeteren.
die kommission wird bei der Überarbeitung der bestehenden icd (international classification of diseases) die arbeit leiten, um für eine bessere kodierung und klassifizierung seltener krankheiten zu sorgen.

de who heeft de eu-taskforce zeldzame ziekten aangewezen als thematische adviesgroep om in het kader van de herziening voorstellen te doen voor de systematisering en classificatie van zeldzame ziekten.
die who hat die taskforce für seltene krankheiten der europäischen union als themenspezifische beratende gruppe für seltene krankheiten ernannt, die zu diesem Überarbeitungsverfahren mit vorschlägen zur kodierung und klassifizierung seltener krankheiten beitragen soll.

deze „verzwegen kennis" (polanyi 1966) vormt een barrière voor de systematisering van de kennis omtrent de pro duktie.
paradoxerweise erfordert die pro duktion um so weniger arbeitsquantität, je mehr sie sich deren qualität bedient.

beide beogen in deze sector de consumentenbescherming beter en tegen lagere kosten gestalte te geven, bijv. door strengere eisen aan de te verstrekken informatie en een systematisering hiervan die met het product moeten worden meegegeven.
beide haben das ziel, in diesem sektor verbraucherschutz bes­ser und im sinne von geringeren preisen spürbar werden zu lassen, so z.b. durch strengere informationsanforderungen und eine systematisierung der informationen, die dem produkt mitgegeben werden müssen.

deze systematisering van socrates is welkom; men moet de simultaniteit van de maatregelen niet uit het oog verliezen, want wanneer men haar niet respecteert, zwakt men elk van de afzonderlijke maatregelen de per si af.
hoffentlich gibt das parlament grünes licht und hoffentlich können es die zielgruppen, nämlich die jungen menschen der eu als vertrauenswürdige ankündigung für vieles mehr akzeptieren.