Results for taai translation from Dutch to German

taai
zäh

kapi taai goederen
grund­ und produktionsstofle

uitgave in de nederlandse taai
verhandlungen des europäischen parlaments

maar mythes hebben een taai leven.
die gemeinschaft kann von großem nutzen sein.

nr. 2­355 uitgave in de nederlandse taai
ausgabe in deutscher sprache

nr. 2-324 uitgave in de nederlandse taai
ausgabe in deutscher sprache

nr. 1-300 uitgave ¡n de nederlandse taai
ausgabe ¡n deutscher sprache

men heeft het over uiterst moeilijke gesprekken en taai overleg.
man spricht von äußerst schwierigen gesprächen und zähen Überlegungen.

mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
weicher und zugleich zaeher manganhartstahl neigt zum festfressen

in vochtige toestand voelt het taai aan, in droge toestand bros.
es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem zustand.

de baltische volkeren bieden aan dit denationalisatieproces al meer dan 40 jaar taai weerstand.
macciocchi mutig — 14 stimmen dafür und 8 enthaltungen — für die anerkennung dieser rechte aussprach.

integendeel: wij zijn werkelijk van mening dat hij heel taai heeft onderhandeld.
im gegenteil, wir sind wirklich der meinung, dass herr ferber sehr zäh verhandelt hat.

het uitbrengen van deze gidsen is onderdeel van een geïntegreerde aanpak voor het opzetten van taai strategieën.
diese handreichungen sind bestandteil eines integrierten ansatzes zur erarbeitung einer sprachstrategie.

deze is bijzonder taai gebleken, maar alles bij elkaar genomen was het denk ik een eerlijke strijd.
sie war zwar hartnäckig, aber insgesamt, denke ich, war es eine faire auseinandersetzung.

indien het lasmateriaal zeer taai moet zijn dan is dat in het algemeen gemakkelijker te realiseren met basische toevoegmaterialen. materialen.
anforderungen an eine hohe zähigkeit des schweißgutes sind im allgemeinen mit basischen zusätzen leichter zu erfüllen.

deze les taai uit een verplichte nustpeniode van 28 achtereenvolgende dagen te nemen tussen de 15e dag voon de levalling en de 30ste dag na de levalling.
dieser mutterschaftsurlaub bestünde aus einer obligatorischen ruhezeit von 28 zusammenhängenden tagen, die zwischen dem 15. tag vor und dem 30. tag nach der entbindung zu nehmen wäre.

de meerderheid van de europese bedrijven, met name het mkb, kan echter bij het opzetten van een passende taai strategie enige hulp gebruiken.
die mehrzahl der europäischen unter nehmen und insbesondere die firmen des mittelstandes werden jedoch bei der durchsetzung einer geeigneten sprachstrategie wahrscheinlich nicht ganz ohne unter stützung auskommen.

de in de lagere school het meest onderwezen vreemde taai is het engels (in de engelstalige landen het frans).
in der primarschule ¡st englisch die am häufigsten unterrichtete fremdsprache (im angelsächsischen sprachraum entsprechend französisch).

als gevolg hiervan bestaat taai verschil van 1,4% ten opzichte van de „groene koers".
daraus ergibt sich ein unterschied von 1,4 % zum grünen kurs.

taaie breuk
zaeher bruch