Results for tabaksprijzen translation from Dutch to German

artikel 30 van het eg-verdrag reglementering van de tabaksprijzen ierland
artikel 30. 31, 32, 33. 34, 35 und 36 eg-vertrag verwendung superleichter motorisierter flugzeuge belgien

de tabaksprijzen zullen voorts met 2 tot 7 % voor de verschillende variëteiten dalen.
selbst die sich aus der objektiven methode ergebende erhöhung von 3,9 % hat sie abgelehnt.

daar moeten wij nog aan toevoegen dat de tabaksprijzen die bij de laat ste besluiten werden vastgesteld werkelijk beneden peil waren.
das wort hat der berichterstatter.

de commissie stelt voor de tabaksprijzen op hetzelfde peil te handhaven en de voor bepaalde tabaksoorten verleende premies licht te verlagen.
die kommission schläet die beibehaltung der tabakpreise und eine leichte senkung der prämien für bestimmte sorten vor.

de verhoging van de accijnzen op sigaretten begin 2008 werkte vertraagd door in de tabaksprijzen, die in oktober begonnen te stijgen.
der preisanstieg bei tabakwaren setzte im oktober ein, was die verzögerte auswirkung der seit anfang 2008 erhöhten verbrauchsteuer auf zigaretten widerspiegelte.

in twee eerdere resoluties uit 1996 en 1997 laat het europees parlement er geen twijfel over bestaan dat het een opwaartse harmonisatie van de tabaksprijzen door middel van hogere accijnzen wenst.
in zwei früheren entschließungen aus den jahren 1996 und 1997 lässt das europäische parlament keinen zweifel daran bestehen, dass es eine harmonisierung der tabakpreise nach oben durch höhere verbrauchsteuern wünscht.

het derde probleem betreft de uitwerking die de harmonisering van tabaksprijzen hoe dan ook op de werkgelegenheidssituatie zal hebben samen met de andere nietfiscale middelen, waar eerder sprake van was.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

in het bijzonder wil ik wijzen op de verhoging van de tabaksprijzen, waarvan aangetoond is dat ze ten minste effect heeft op het verbruik onder de jongeren en op de zware rokers. verder is er de
wir möchten dabei betonen, daß es uns einzig und allein darum geht, die bereits geltende verbotsrichtlinie zu wahren und zu verteidigen.

dat was hoofdzakelijktoe te schrijven aan krachtige basiseffecten inde energie- en tabaksprijzen die deels werdengecompenseerd door de opwaartse invloed vande door de overheid gereguleerde prijzen en vande wijzigingen in de indirecte belastingen.
dies war im wesentlichen auf kräftige basiseffekte im bereich der energie- und tabakpreise zurückzuführen, die teilweise durch denvon administrierten preisen und Änderungen indirekter steuern ausgehenden aufwärtsdruck kompensiert wurden.

dat was hoofdzakelijk toe te schrijven aan krachtige basiseffecten in de energie - en tabaksprijzen die deels werden gecompenseerd door de opwaartse invloed van de door de overheid gereguleerde prijzen en van de wijzigingen in de indirecte belastingen .
ausschlaggebend für den rückgang gegenüber 2002 waren vor allem die im vorjahrsvergleich gesunkenen durchschnittlichen wachstumsraten der preise für industrieerzeugnisse ohne energie und für dienstleistungen , die auch zu einer abnahme der durchschnittlichen wachstumsrate des hvpi ohne unverarbeitete nahrungsmittel und energie auf 2,0 % führten ( nach 2,5 % im jahr 2002 ) .

1) afgeleid van de aan de hicp van het eurogebied( m.u.v. tabaksprijzen) geïndexeerde franse schatkistobligaties die in 2012 vervallen.
1) abgeleitet von französischen staatsanleihen mit fälligkeit 2012, die an den hvpi des euroraums( ohne tabakpreise) gekoppelt sind.

het hof heeft beslist dat de betrokken regeling daadwer­kelijk in strijd is met artikel 30 van het eeg­verdrag, aangezien het de overheid toestaat door een selectief ingrijpen in de tabaksprijzen de vrije invoer van tabak uit andere lid­staten te beperken (').
er entschied, daß die fragliche regelung in der tat gegen artikel 30 ewg-vertrag verstößt, soweit sie es den staatlichen behörden durch eine gezielte ein flußnahme auf die tabakpreise ermöglicht, die freie einfuhr von tabak aus den anderen mitgliedstaaten einzuschränken (').

de break-even inflatie van die obligaties verwijst naar een specifieke maatstaf van de franse consumptieprijsindex( cpi), namelijk de cpi exclusief tabaksprijzen, en niet naar de hicp van het eurogebied.
die breakeven-inflationsrate dieser anleihen bezieht sich auf eine bestimmte variante des französischen verbraucherpreisindex( vpi), bei der die tabakpreise ausgeschlossen sind, und folglich nicht auf den hvpi des euro-währungsgebiets.