Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zoals ik al gezegd heb, is dit een moderne versie van de tantaluskwelling.
wie ich schon sagte, ist dies die moderne version der tantalusqualen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het komt op het moment dat we naar het oosten toe afwisselend gastvrij en afwijzend zijn, door onze broedervolken in midden- en oost-europa uit te no digen zich bij ons te voegen, terwijl we ze tegelijkertijd een gebrek aan democratie verwijten, op het moment dat onze westerse democratieën in doodsstrijd zijn, op dat moment, mijnheer de voorzitter, geachte collega's, is dit verslag een moderne versie van de tantaluskwelling: hoe dichter wij bij europa en z'n weldaden voor de burgers komen, hoe meer europa zich van ons verwijdert.
die europäischen strukturfonds räumen den lokalen und regionalen gebietskörperschaften und den sozialen akteuren weitgehende beteiligungsrechte ein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: