From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de netto-inhoud is dus gelijk aan het bruto gewicht verminderd met de tarra.
damit entspricht das "nettogewicht" der differenz zwischen dem "bruttogewicht" und dem gewicht der "tara".
voorschriften inzake de monsterneming en de methoden ter bepaling van het brutogewicht, de tarra en het suikergehalte.
die regeln für die stichprobenprüfung und die feststellung von bruttogewicht, leergewicht und zuckergehalt.
in het leveringscontract wordt geregeld dat brutogewicht, tarra en suikergehalte worden bepaald volgens procedures die zijn overeengekomen:
der liefervertrag sieht vor, dass die feststellung von bruttogewicht, leergewicht und zuckergehalt nach verfahren erfolgt, die wie folgt vereinbart werden:
wagens die zijn ontworpen voor asbelastingen van 22,5 t ter compensatie van de extra tarra die optreedt bij de aanpassing voor de genoemde asbelastingen.
für radsatzlasten von 22,5 t ausgelegte wagen gleichen die erhöhung des leergewichts aus, mit der diese wagen für die genannten radsatzlasten ausgerüstet werden.
nadere voorschriften vast te stellen ter bepaling van het brutogewicht, de tarra en het suikergehalte van aan een bedrijf geleverde suikerbieten, alsook voorschriften betreffende suikerbietenpulp vast te stellen.
festlegung weiterer vorschriften über die bestimmung von bruttogewicht, leergewicht und zuckergehalt von an ein unternehmen gelieferten zuckerrüben und über zuckerrübenschnitzel.
hieronder zijn begrepen het totale gewicht van de goederen en hun verpakking en de tarra van containers, wissellaadbakken, pallets e.d. die de goederen bevatten.
darin enthalten sind das gütergesamtgewicht, alle verpackungen sowie das eigengewicht von containern, wechselbehältern und paletten.
instrumenten die geen tarra aangeven na elke lossing, moeten zijn uitgerust met een nulinstellingsvoorziening; het automatisch bedrijf dient te worden stopgezet indien de nulindicatie > 0,5 d.
geräte, die nicht nach jeder abgabe das leergewicht messen, müssen eine nullstelleinrichtung besitzen, wobei eine automatische betätigung bei einer nullanzeige > 0,5 d blockiert sein muß.
teneinde rekening te houden met de specifieke kenmerken van de suikersector, moet aan de commissie de bevoegdheid worden overgedragen om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot het actualiseren van de technische definities in verband met de suikersector, het actualiseren van de aankoopvoorwaarden voor biet vastgelegd in deze verordening, en met betrekking tot nadere voorschriften ter bepaling van het brutogewicht, de tarra en het suikergehalte van aan een bedrijf geleverde suiker, alsmede voorschriften betreffende suikerpulp.
um den besonderen merkmalen des zuckersektors rechnung zu tragen, sollte der kommission die befugnis übertragen werden, delegierte rechtsakte in bezug auf die aktualisierung der technischen begriffsbestimmungen für den zuckersektor, die aktualisierung der kaufbedingungen für rüben gemäß dieser verordnung sowie weitere vorschriften über die bestimmung von bruttogewicht, leergewicht und zuckergehalt von an ein unternehmen geliefertem zucker und über zuckerrübenschnitzel zu erlassen.
