From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noa bedrijvencentrum in antwerpen, belgië, verleent diensten aan 15 kleine bedrijven. er is ook een taverne voor de buurtbewoners.
das noa-center in antwerpen, belgien, bietet dienstleistungen für 15 kleine unternehmen und ein café für die nachbarschaft.
in 1973 stelde een britse afgevaardigde, dick taverne, voor het eerst een schriftelijke vraag omdat hij zich zorgen maakte om de toename van daden van vreemdelingenhaat en rassen-discriminatie.
c. gegen die zunahme von faschismus, rassismus, fremdenfeindlichkeit und antisemitismus das wiederaueben fremdenfeindlicher einstellungen in der union.
op 3 september 1998 heeft verzoekster, conform de procedure die taverne in zijn schrijven had aangegeven, hetzelfde verzoek tot de secretarisgeneraal van de commissie gericht, waarbij zij wederom verzocht inzage te krijgen in met name de formulieren voor technische beoordeling.
weder in diesen schriftstücken noch in den wissenschaftlichen schlussfolgerungen des ausschusses werden jedoch wissenschaftliche daten oder neue informationen erwähnt, die
bij schrijven van 5 augustus 1998 heeft de commissie, in de persoon van taverne, verzoekster bepaalde documenten verschaft, waaronder met name het rapport van de commissie aan de raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten van 26 januari 1998 (met uitzondering van bijlage 7, te weten de offerte van frezza).
zudem steht fest, dass die anwendung eines beurteilungskriteriums der wirksamkeit der betreffenden stoffe, das sich von dem im jahr 1996 angewandten kriterium unterscheidet, allein auf der angeblichen entwicklung eines .konsenses" unter medizinern hinsichtlich des beurteilungskriteriums der wirksamkeit eines arzneimittels bei der behandlung von fettleibigkeit beruht, wie die kommission mehrfach sowohl in ihren schriftlichen stellungnahmen als auch in der mündlichen verhandlung bestätigt hat.