Results for te los translation from Dutch to German

zit het te los:
bei zu losem sitz:

irak heeft een laatste kans om de crisis vreedzaam op te los sen.
irak hat eine letzte chance, diese krise friedlich zu lösen.

het is immers gelukt het probleem van de zeehondjes goeddeels op te los sen.
es ist ja gelungen, das problem der seehundbabies weitgehend zu lösen.

onvoldoende verbinding van de implantaatcomponenten door te los of strak aanhalen van de spanmoer!
ungenügende verbindung der implantatkomponenten durch zu schwaches oder zu starkes anziehen der spannmutter!

het is niet gezegd dat het binnen de mogelijkheden van de beroepsopleiding ligt om alle problemen op te los sen.
es ist nicht klar, ob das bildungswesen die macht hat, die probleme in ihrer gesamtheit zu lösen.

in onze gemeenschap zullen altijd problemen blijven bestaan en wij zijn hier om te trachten die op te los sen.
das ist eine form von naivität; b) es gibt nur wirtschaftliche probleme, und das politische muß davor weichen.

conflicten die met militaire machtsmiddelen niet op te los sen zijn en politieke, economische en diplomatieke middelen vereisen.
sie können nicht mit militärischen machtmitteln gelöst werden, sondern erfordern politische, wirtschaftliche und diplomatische instrumente.

sommigen beschouwen deze deeltijdarbeid als ideaal voor de vrouw en als een manier om de problemen van de crisis op te los sen.
aber wie dem auch sei, wir stimmen dem dokument, so wie es uns jetzt vorliegt, in seinen allgemeinen grundlinien zu.

dat is alleen een methode om enkele acute problemen op te los sen, maar daarmee legt men niet vast welke lijn men wil volgen.
kommissar tugendhat wies heute mor­gen auf die „bestmöglichen motive" hin, auf die der sprecher des rates nach der sitzung von ende juli anspielte.

maar blijkbaar bestaat er geen politieke wil om het geschil over de gaspijplijn te rege len en het is de hoogste tijd om dit geschil op te los sen en te begraven.
dazu brauchen wir die hilfe, die finanzielle hilfe der amerikaner.

het blijkt dus wel dat we het niet in extreme oplossingen moeten zoeken waarbij eerder wordt getracht het probleem te verbloemen in plaats van het op te los sen.
an dieser stelle sei hinzugefügt, daß sie auch kein ersatz für eine echte erneuerung der primarschule sein kann.

de commissie en de lidstaten hebben intensieve inspanningen gedaan om bepaalde ver warringen of interpretatieverschillen op te los hoofdstuk 2.5.1., blz.
die klärung einiger interner abläufe hat zu einem strafferen und transparenteren rech nungsabschlußverfahren geführt.

als ergens in een land blijkt men niet in staat is om de zaak goed op te los sen dan heeft door de totale koppeling van het elektriciteitsnetwerk dat grote gevolgen voor andere landen binnen de europese unie en daar buiten.
wenn man in einem land nicht in der lage ist, das problem zu lösen, hat dies wegen der vollkommenen koppelung des stromnetzes schwerwiegende folgen für andere länder innerhalb und außerhalb der europäischen union.

1-284/84) van de heer penders namens de evp-fractie over de deelneming aan de olympische spelen te los angeles
1-284/84) von herrn penders im namen der fraktion der europäischen volkspartei (christlichdemokratische fraktion) zur teilnahme an den olympischen spielen in los angeles

als wij de bestaande verdeling van het europees fonds voor regionale ontwikkeling nemen en dan proberen het britse probleem op te los sen door een uitbreiding van dat fonds, zou dat fonds te dien einde vijftien keer zo groot moeten worden gemaakt.
das zeigt sich am deutlichsten daran, daß die neuen verordnungen zu alternativen energiequellen und energieeinsparungen, die dem rat bis heute vorgeschlagen wurden, noch nicht verabschiedet worden sind.

daarnaast onderhoudt het eu-voorzitterschap nauwe contacten met de zogenaamde venice commission van de raad van europa, die zich be zighoudt met de staatsrechtelijke kant van het probleem en mogelijkheden wil aandragen om de kwestie op te los sen.
ich verspreche mir daher ehrlich gesagt nichts von Änderungsvorschlägen hinsichtlich des funktionierens dieser gruppe, die ihrem wesen nach, ich muß das einmal sa gen, doch eine institutionelle anomalie ist.

de geachte af gevaardigde weet misschien al dat het britse ministerie van vervoer de commissie heeft meegedeeld dat alle ge vallen van britse vervoerders die door de staking van 1996 getroffen werden, geregeld zijn, en dat procedures vastgesteld zijn om de nog niet geregelde zaken als ge volg van de staking van 1997 zo snel mogelijk op te los sen.
wie und von welcher seite auch immer der verkehr eingeschränkt wird, die si cherung des freien verkehrs ist eine der wesentlichen verantwortungen des staates.

bij de economische en monetaire samenwerking. nu beweegt de commissie zich geleidelijk in de richting van onze standpunten en er is een compromis bereikt, maar volgens mij op een veel te losse basis.
wir verspüren aber auch eine besondere sympathie für diese kämpfer in anderen breitengraden, beispielsweise in chile, uruguay, argentinien, brasilien und nicaragua.

- de vertegenwoordigers van de werknemers hebben er moeite mee een overzicht te krijgen van de mogelijkheden voor het opleidingsbeleid, temeer omdat de regionale en subregionale structuren per beroepsgroep waarover de vakorganisaties beschikken en die normaal gesproken uitwisseling van informatie moeten bevorderen en coördineren, in feite te los zijn en omdat de gekozen afgevaardigden heel geïsoleerd hun werk doen;
die kritik an den nationalen beratenden organen findet sich somit auf regionaler und départementsebene in verstärktem maße wieder.