Results for teamleden translation from Dutch to German

het dialoogvenster "teamleden bewerken"
der dialog zur bearbeitung der teammitglieder

taken en bevoegdheden van de teamleden
aufgaben und befugnisse der teammitglieder

de specialisatiegraad van de teamleden is laag.
von den veränderungen, vor allem von der erweiterung des aufgabenzuschnittes, sind alle firmen des sektors in europa gleichermaßen betroffen.

taken van uitgezonden functionarissen en teamleden
aufgaben der abgestellten grenzschutzbeamten und teammitglieder

burgerrechtelijke aansprakelijkheid van uitgezonden functionarissen en teamleden
zivilrechtliche haftung der abgestellten grenzschutzbeamten und teammitglieder

de teamleden werken samen, leren en organiseren
teammitglied kooperiert, lernt«· disponiert.

artikel 10burgerrechtelijke aansprakelijkheid van uitgezonden functionarissen en teamleden
artikel 10zivilrechtliche haftung der abgestellten grenzschutzbeamten und teammitglieder

het voorzitterschap van de raadsformaties zou door de teamleden worden gedeeld.
der vorsitz in den einzelnen ratsformationen würde auf die mitglieder des teams aufgeteilt.

"teamleden": grenswachters van lidstaten die aan snelle grensinterventieteams deelnemen;
„teammitglieder“ grenzschutzbeamte, die in den soforteinsatzteams dienst tun,

als teamleden kunnen gemachtigde personeelsleden van het agentschap en/of de lidstaten fungeren.
mitglieder können bevollmächtigte bedienstete der agentur und/oder der mitgliedstaaten sein.

bij de uitvoering van hun taken en de uitoefening van hun bevoegdheden dragen teamleden hun eigen uniform.
teammitglieder tragen während der wahrnehmung ihrer aufgaben und befugnisse ihre eigene uniform.

dit kan betekenen dat u een persoonlijk onderhoud met de teamleden hebt of dat om aanvullende informatie wordt gevraagd.
hierfür kann eine begegnung zwischen dem team und ihnen oder zusätzliches informationsmaterial ihrerseits erforderlich sein.

in dat geval moeten de teamleden samenwerken met de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat of het betrokken derde land.
in diesem fall sollten die mitglieder mit den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats oder drittlands zusammenarbeiten.

de teamleden raadplegen uitsluitend de gegevens die zij nodig hebben voor het verrichten van hun taken en het uitoefenen van hun bevoegdheden.
die teammitglieder fragen nur daten ab, die für die wahrnehmung ihrer aufgaben und befugnisse erforderlich sind.

de teamleden hebben ten minste 5 jaar praktische ervaring op het door de inspectie bestreken gebied en zijn vertrouwd met het onderzoeken van kwaliteitssystemen.
mitglieder müssen eine mindestens fünfjährige praxiserfahrung auf dem für die jeweilige inspektion relevanten gebiet haben und mit dem konzept der prüfung von qualitätssystemen vertraut sein.

bovendien is gebleken dat een gemeenschap pelijke ergonomische benadering niet alleen nuttig maar ook noodzakelijk is ter wille van de communicatie tussen de teamleden.
zur erleuchterung des dialogs zwischen den einzelnen gruppen des teams wurde die einführung einer gemeinsamen ergonomischen sprache unerlässlich.

bij de uitvoering van de in de artikelen 7 en 8 bedoelde taken hebben uitgezonden functionarissen en teamleden het recht hun eigen uniform dragen.
die abgestellten grenzschutzbeamten und teammitglieder sind befugt, während der wahrnehmung ihrer aufgaben nach den artikeln 7 und 8 ihre eigene uniform zu tragen.

de commissie stelt de lidstaten ieder jaar uiterlijk op 1 november in het kader van het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid in kennis van de bijgewerkte lijst van teamleden.
die kommission legt den mitgliedstaaten jedes jahr bis spätestens 1. november im rahmen des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit die aktualisierte liste der mitglieder des teams vor.

de hierboven genoemde werkplek werd in het kader van dit onderzoek dan ook talrijke malen door de teamleden (zowel individueel als in groepsverband) bezocht.
zur durchführung dieser untersuchung besuchten die mitglieder des teams (einzeln oder zu mehreren) den fraglichen arbeitsplatz sehr oft.

de ontvangende lidstaat laat het agentschap, voordat de teamleden worden ingezet, weten welke dienstwapens, munitie en uitrusting zijn toegestaan en in welke omstandigheden zij mogen worden gebruikt.
der einsatzmitgliedstaat unterrichtet die agentur vor dem einsatz der teammitglieder über zulässige dienstwaffen, munition und ausrüstung und über die bedingungen für ihre benutzung.