Results for technocratisch translation from Dutch to German

zijn we te technocratisch?
sind wir zu realitätsfremd?

commissie en raad zijn vaak ook te technocratisch.
diese lösung müsse folgende themen beinhalten: die regierungsform, eigentumsreform, hoheitsgebiet und sicherheit.

het is een levensproces en geen technocratisch instrument.
daher glauben wir nicht, daß die von einer zentralen programmierungsstelle geschaffenen verfahren es ermöglichen, alle nichtreduzierbaren konflikte zu vermeiden.

willen wij een economisch en technocratisch europa?
ein wirtschaftliches und technokratisches europa?

de monetaire unie mag geen technocratisch bouwwerk worden.
die verwirklichung der währungsunion ist kein technokratisches vorhaben, und darum zähle ich zu recht auf ihre institution.

is louter technocratisch beheer echter te prefereren?
ist jedoch aus diesen gründen eine technokratische verwaltung vorzuziehen?

wij kunnen op deze verschijnselen niet enkel technocratisch reageren.
diese kooperativen unternehmen funktionieren also gut.

u gaat technocratisch, ja zelfs bureaucratisch en blindelings te werk.
wir entscheiden uns für eine europäische einheit in der verschiedenheit, aber das auch wirklich.

en dat het democratisch europa in plaats van een technocratisch europa wil
ungefähr die hälfte davon existiere bereits online in eur-lex.

bureaucratisch, technocratisch en diplomatiek overleg is dan ook niet voldoende meer.
damit reichen rein bürokratische, technokratische und diplomatische entscheidungsprozesse nicht mehr aus.

sommigen zijn geneigd de europese gemeenschap haar technocratisch karakter te verwijten.
manch einer wirft der europäischen gemeinschaft technokratisches gehabe vor.

ik verwacht van het spaans voorzitterschap dat het dit onderwerp minder technocratisch benadert.
es wurden auch kritiken am verhalten der europäischen union geäußert.

deze nieuw verworven vrijheid moet niet zomaar aan een technocratisch europa worden opgeofferd.
auch sei fraglich, ob sie be reit seien, ihre nationalen souveränitäten im blick auf eine europäische souveränität, die grundidee der eu, zu überwinden.

bovendien lopen wij dan het gevaar dat de gemeenschap een elitair en technocratisch karakter krijgt.
außerdem würde dadurch — und zwar in schwerwiegender weise — einem sowohl elitären als auch technokratischen charakter der gemeinschaft besondere bedeutung verliehen.

de logica van de europese opbouw is die van een kunstmatig, technocratisch, tyranniek europees univer
es freut mich, sagen zu können, daß die britischen konservativen vollzählig hier anwesend sind, selbst

in die lange periode komt er jammer genoeg ook veel ruimte voor technocratisch detailperfectionisme en politieke erosie.
diese lange zeit gibt leider auch viel raum für technokratischen detailperfektionismus und politische erosion.

in het technocratisch-functionalistische model vormen technologische innovaties de kern van alle veranderingen in de maatschappij.
die "150 stunden" beziehen sich als er­rungenschaft der gewerkschaften und der arbeiterklasse auf dieses weltanschauli­che modell, was dazu geführt hat, daß ;')/ den lehrplänen der "150­stunden "­kur­se den inhalten und nicht nur dem for­malen nachholen des schulabschlusses große bedeutung eingeräumt wird.

ook hier stuiten wij weer op de discussie: vrije keuze of van bovenaf opgedrongen technocratisch dirigisme?
landa mendibe (ni). - (es) herr präsident, zum protokoll.

een technocratisch of een democratisch europa? een europa van „elk voor zichzelf" of een solidair europa?
ein europa mit dem motto „jeder für sich" oder ein solidarisches europa?

zoals de heer bourlanges heeft gezegd, moet de technocratische cultuur worden vervangen door de democratische cultuur.
die technokratische kultur muß, wie herr bourlanger bereits sagte, durch die demokratische kultur ersetzt werden.