Results for tegelijker translation from Dutch to German

tegelijker
finanzierung

tegelijker tijd komen de landingstroepen in aktie.
zur gleichen zeit treten die landungstruppen in aktion.

tegelijker tijd is de produktie van olie en elektriciteit uit kernenergie in de gemeenschap gestegen.
gleichzeitig stiegen die erdölförderung und die atomstromerzeugung in der gemeinschaft.

overigens zou het uitstekend zijn als de raad tegelijker tijd ook maatregelen zou goedkeuren om de voorraden te verminderen.
hat die kommission in den einzelnen mitgliedstaaten bereits geprüft, ob es solche institutionen gibt?

de "met ontvolking bedreigde probleemgebieden" moeten tegelijker tijd beantwoorden aan de volgende voorwaarden: i.
die "benachteiligten gebiete, die von entvölkerung bedroht sind" müssen gleichzeitig folgende merkmale aufweisen: i.

hoe kan men nu zeggen dat men voor de rechten van de mens is en tegelijker-' tijd bijvoorbeeld de regering van alfredo cristiani steunen.
ich nehme nichts von dem zurück, was ich erklärt habe, und ich werde ihre präsidentschaft so behandeln wie jede andere.

ik verzoek u daarom deze ontwerpresolutie aan te nemen en zou u tegelijker tijd het goede nieuws willen melden dat momenteel reeds zes van de zeven gegijzelden zijn vrijgelaten.
ich bitte insbesondere die sozialistische fraktion, für diese entschließung zu stimmen. ich habe erfahren, daß viele von ihnen nicht dafür stimmen wollen.

een serieuze inspanning van de rijkere landen om meer geld beschikbaar te stellen voor de armere regio's zou er sterk toe kunnen bijdragen deze trend te keren en tegelijker
das kann nur durch den aufbau einer spitzentechnologie-industrie in diesen gebieten erreicht werden, die produkte her stellt, die die hohen transportkosten von den randgebieten tragen können.

de inspanningen ter bevordering van de mobiliteit van leerkrachten zouden evenwel vruchteloos blijven, als niet tegelijker tijd ook billijke sociale voorwaarden voor hun terug keer naar het land van herkomst worden gegarandeerd.
sie waren in der lage, die bombe der palomares zu heben. dann sind sie auch in der la ge, dieses sowjetische u-boot zu heben.

de commissie heeft de raad tegelijker tijd een mededeling toegezonden over de maatregelen die zij zal nemen inzake het toezicht op de koleninvoer in de gemeenschap (5).
die kom mission hat außerdem dem rat eine mitteilung über die maßnahmen übermittelt, die sie zur Überwachung der kohleeinfuhren in die gemeinschaft treffen wird (5).

de raad is voorts verheugd over de fiscale strategie van het stabiliteitsprogramma waarmee beoogd wordt begrotingsoverschotten van meer dan 2% van het bbp te verwezenlijken door de overheidsuitgaven te verminderen en tegelijker tijd de belastingdruk te verlagen.
der rat unterstützt die im stabilitätsprogramm vorgesehene finanzpolitische strategie, die darauf abzielt, durch eine senkung der öffentlichen ausgaben bei gleichzeitiger minderung der steuerbelastung Überschüsse von über 2 % des bip zu erreichen.

een klager die in de rechtbank verklaart niet tot de roma-minderheid te behoren, kan tegelijker-tijd dus toch beweren dat hij gediscrimineerd werd op grond van zijn vermeende etnische afkomst.
fŸr strafverfahren gilt dies nicht. in einigen mitgliedstaaten gilt diese bestimmung auch nicht f Ÿ r ermittlungsverfahren.

c) verzekeren dat een certificaathouder terwijl hij toegang heeft tot target2-[ cb/ landreferentie] niet tegelijker ­ tijd op een andere internetsite zoekt.
c) gewährleistung, dass ein zertifikatsinhaber nicht--- während er auf target2-[ zentralbank/ ländercode ein ­ fügen] zugreift--- gleichzeitig eine andere internetseite aufruft.

tegelijker tijd heeft het comité van gezinsorganisaties in de europese gemeenschappen (coface) met financiële steun van de commissie een vergelijkend onderzoek naar het gezinsbeleid in de diverse lid-staten verricht.
geht portugal jedoch von dieser regelung auf ein system über, das eine größere liberalisierung des einfuhrhandels gewährleistet, gilt diese verpflichtung nicht mehr.

de voorlichting en raadpleging van de werknemers moeten worden gezien als een sleutel tot solidariteit, gericht op het ga randeren van rechtvaardigheid voor allen en tegelijker tijd — wat nog belangrijker is — op vergroting en ze ker geen vermindering van de doelmatigheid van ons economische en sociale bestel.
in dieser hinsicht, herr präsident, beläßt die richtlinie, die wir hier behandeln, den mitgliedstaaten gemäß artikel 189 des vertrages die zuständigkeit, über die form und die mittel zu entscheiden, durch die das ergebnis erzielt werden kann, auf das die befürworter wirklichen fortschrittes hoffen.