From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben ervan overtuigd dat alle leden van het parlement het resultaat met spanning tegemoetzien.
wie ich höre, hat er inzwischen auch die unterstützung des landwirtschaftsausschusses und des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung.
als wij deze voorzorgsmaatregelen treffen dan kunnen wij een dienst tegemoetzien die ons allen ten goede komt.
wenn wir diesen vorsichtsmaßnahmen beachtung schenken, können wir einem dienst entgegensehen, der uns allen zugute kommen wird.
dan krijgen we een mandaat dat de verwachting wettigt binnen het jaar een definitieve tekst te mogen tegemoetzien.
dann wird es ein mandat sein, das die annahme erlaubt, daß man in nerhalb eines jahres zu einem endgültigen text gelangen kann.
dankzij het resultaat van de topconferentie in edinburgh kunnen wij vandaag de ratificatie van het verdrag van maastricht met een zeker vertrouwen tegemoetzien.
der kommissar hat diesen vorwurf im ausschuß als förmliche beschwerde über die Äußerungen von herrn donnelly zu protokoll gegeben.
volgens het communiqué van moskou bestaan er ook op dat punt hoop en vooruitzichten en ik geloof dat alle europeanen in oost en west deze beslissingen met grote verwachtingen tegemoetzien.
aber es erscheint uns wichtig — und hier möchte ich noch einmal an das anknüpfen, was der bundeskanzler gesagt hat —, daß durch die verknüpfung der beitrittsverhandlungen und der vorlage der ratifizierungsgesetze mit den anderen, von anderen mitgliedstaaten dringend gewünschten maßnahmen und entscheidungen ein erheblicher entscheidungszwang für alle beteiligten vorhanden ist.
binnenkort mag u een beslissing van de commissie tegemoetzien over de vraag hoeveel middelen uit de communautaire initiatieven in het kader van de structuurfondsen beschikbaar kunnen worden gesteld voor de bestrijding van de droogte en de overstromingsproblematiek.
sie können in kürze mit einem beschluß der kommission im hinblick auf die frage rechnen, was für finanzmittel aus den gemeinschaftsaktionen im rahmen der strukturfonds auf die probleme von dürre und Überschwemmung verwandt werden können.
een samenleving waarin alle volkeren met een gevoel van veiligheid en geborgenheid de toekomst tegemoetzien, de toekomst van een europa van gelijkwaardige burgers, van een europa dat in een wereld van vrede kan bestaan.
die ge meinschaftliche solidarität kann nicht nur als leere worthülle betrachtet werden, sondern muß im wissen schaftsbereich als ein wirkliches, erstrebenswertes ziel verstanden werden.
dan kunnen wij in de scheepsbouwindustrie van de europese gemeenschap allemaal een toekomst tegemoetzien, die, denk ik, in de hele wereld positieve ontwikkelingen laat zien met het begin van een opleving van die industrie.
wir dürfen keine arbeitslosigkeit in andere gebiete der europäischen gemeinschaft exportieren - das wäre eine schande.
de resolutie die altiero spinelli vandaag heeft ingediend is geen utopische weergave van de droom van een verstokt federalist, maar een concreet en realistisch voorstel dat het europese integratieproces weer op gang kan brengen en zo hoop en geloof kan schenken aan miljoenen europese burgers die thans met toenemende onzekerheid en pessimisme de toekomst tegemoetzien.
in seiner antwort stellte der rat fest, daß er zu erklärungen, die nicht im rahmen des rates abgegeben wurden, nicht stellung nimmt.
sprint maakt een efficiënter commuautair optreden mogelijk in de strijd tegen het gebrek van regionaal evenwicht en ten voordele van minder begunstigde regio's. de uitstekende resultaten van de eerste fase van sprint doen ons met optimisme deze nieuwe fase tegemoetzien.
der ausschuß für energie und forschung ist daher der meinung, daß dieser vorschlag - mit den von uns vor geschlagenen verbesserungen - angenommen werden sollte, so daß er sich zu einem instrument entwickelt, mit dem in zukunft ein neues rahmenprogramm erreicht werden kann, das sich systematischer mit dem bedeutenden thema der innovation befaßt.
het franse nationale plattelandsontwikkelingsplan kancommunautaire medefinanciering door de afdeling garantie van het eogfl tegemoetzien voor maatregelen via beheersovereenkomsten voor natura 2000gebieden (afzonderlijke maatregelen die worden uitgevoerd binnen de voorgestelde gebieden van communautair belang en speciale beschermingszones die staande europese commissie zijn voorgedragen).
beispiel aus dem privaten sektor: das life-pro-jekt „schutz der taiga und der süßwasserökosysteme in zentralfinnland“ (aufstellung eines bewirtschaftungsplans durch das forstwirtschaftszentrum zentralfinnland)
als wij daaraan de drempels toevoegen — de drempel voor melk bij voorbeeld ligt een half percent boven de drempel van dit jaar, niet een half percent boven de leveringen van dit jaar — als de melkproduktie in aanzienlijke mate toeneemt — het weer heeft natuurlijk een negatieve invloed hierop gehad zodat wij nog niet weten hoe een en ander over een heel jaar zal uitpakken — kunnen de ministers, als ze zich houden aan de besluiten betreffende de plafonds die zij dit jaar in theorie hebben aangenomen volgend jaar, effectief een nulgroei van de melkprijzen tegemoetzien.
mir scheint, daß wir bei der festsetzung der nächstjährigen preise bereits eine reihe von kriterien und forderungen berücksichtigen müssen, die einander widersprechen und schwer mit einander zu vereinbaren sein werden.
