Results for tegenbewijs translation from Dutch to German

tegenbewijs
gegenbeweis

— tegenbewijs
beweisaufnahme

behoudens tegenbewijs
bis zum beweis des gegenteils

leveren van tegenbewijs
führung des beweises des gegenteils

tegenbewijs tegen het vermoeden
der die vermutung entkräftende gegenbeweis

de bank levert bovendien geen tegenbewijs.
außerdem macht die bank nichts zum beweis des gegenteils geltend.

de aangeklaagde moet dan maar het tegenbewijs leveren.
danach hat der beklagte den gegenbeweis zu erbringen.

deze toestemming wordt voorondersteld, behoudens tegenbewijs.
die berechtigung wird bis zum beweis des gegenteils vermutet.

mogelijkheid tot tegenbewijs voor derden te goeder trouw
möglichkeit für gutgläubige dritte den gegenbeweis anzutreten

het tegenbewijs staat vrij: nadere bewijsaanbiedingen zijn toegelaten.
artikel 38 §§ 2 bis 5 findet entsprechende anwendung.

de pleger van het "misdrijf" moet het tegenbewijs leveren.
verhÜtung von arbeitsunfÄllen

hun verblijfplaats in belgië wor dt dan, behoudens tegenbewijs, als hoofdverblijfplaats
wird « sofern nicht das gegenteil bewiesen werden kann « als ihr hauptwohnsitz angesehen).

men levert geen tegenbewijs door een beroep te doen op de zogenaamde kleine stapjes.
ich freue mich, daß unter buchstabe g festgestellt wird, die gemeinsame verkehrspolitik solle auf einem höchstmaß an liberalisierung basieren.

het vervoerbewijs geldt als volledig bewijs, behoudens tegenbewijs, van het sluiten van het vervoercontract.
die fahrkarten gelten als augenscheinbeweis für den vertragsabschluss.

i. niet te worden onderworpen aan een omkering van de bewijslast of aan enige plicht tot tegenbewijs.
i) es darf ihm weder eine umkehr der beweislast noch eine widerlegungspflicht auferlegt werden.

dat mag evenwel niet zo ver gaan dat de betalingdienstaanbieder in geval van misbruik de mogelijkheid tot het aandragen van tegenbewijs ontbeert.
4.6.2 allerdings darf ein solcher ansatz nicht dazu führen, dass dem zahlungsdienstleister im falle groben missbrauchs jeder gegenbeweis abgeschnitten wird.

voorzover geen tegenbewijs wordt geleverd, neemt het bureau aan dat een vertaling met de desbetreffende originele tekst overeenstemt.
das amt kann, sofern nicht der beweis des gegenteils erbracht wird, davon ausgehen, dass eine Übersetzung mit dem jeweiligen urtext übereinstimmt.

— het tegenbewijs, waarvan de bewijslast bij de bevoegde douaneautoriteiten berust, kan worden geleverd met alle middelen.
wird der rohfang nicht getrennt nach bestehen oder nichtbestehen der ursprungseigenschaft verarbeitet, so hat der ausführer das genaue verhältnis und damit die menge der im endprodukt enthaltenen ursprungserzeugnisse nachzuweisen, da die präferenz nach der bestehenden regelung rechtlich nur für diese menge beansprucht werden kann; er kann diesen nachweis durch jedes mittel, insbesondere buchmäßig führen.

het aanvaarden van deze veronderstelling zonder tegenbewijs versterkt volgens mij alleen de noodzaak dat het parlement telkens meer direct alle partijen moet kunnen horen.
von diesem ausschuß sind gemeinsam mit den einschlägigen arbeitsgruppen empfehlungen für eine gesamtstrategie der union zur bekämpfung des rassismus auszuarbeiten.

bij het leveren van tegenbewijs wordt rekening gehouden met het gerechtvaardigd belang dat de verweerder heeft bij de bescherming van zijn fabricage- en bedrijfsgeheimen.
(2) bei der führung des beweises des gegenteils sind die berechtigten interessen des beklagten an der wahrung seiner herstellungs- und betriebsgeheimnisse zu berücksichtigen.