Results for tegenvoeters translation from Dutch to German

over wie gaat het hier? om de spaanse grapo, de baskische eta, de ierse ira, haar protestantse tegenvoeters?
der schutz der privatsphäre muß ausgedehnt werden, aber auch für den schutz der körperlichen unversehrtheit müssen die notwendigen vorkehrungen getroffen werden.

maar ook het spectrum tussen deze historische tegenvoeters is gevarieerd en de dynamiek van de russische samenleving kan zeker niet worden gereduceerd of herleid tot het ene of het andere autoritaire alternatief.
aber auch das spektrum zwischen diesen historischen antipoden ist vielfältig, und die russische gesellschaft lässt sich in ihrer dynamik sicher nicht mehr auf die eine oder andere autoritäre alternative reduzieren oder orientieren.

ik weet ván mijn eigen bezoeken aan onze tegenvoeters dat er aanzienlijke visbestanden zijn in de stille oceaan waaruit thans door vissersboten uit veel andere landen, maar niet uit de gemeenschap, munt wordt geslagen.
diese antwort, die wir heute behandeln, darf jedoch nicht isoliert betrachtet werden, denn wir sollten nicht vergessen, daß erasmus, comett und yes ein einheitliches maßnahmenbündel bilden, das trotz seiner unterschiedlichen schwerpunkte in dieselbe richtung weist.

eed/vvd) was tevreden, omdat nu de bioteehnologiesector volop kan concurreren met amerikaanse en japanse tegenvoeters. en dat is weer goed voor de werkgelegenheid.
das parlament fordert daher, am währungspoliti­schen dialog mit der künftigen ezb beteiligt zu werden (bericht rand­zio­plath (spe/d)).

de actoren op centraal niveau hebben niet alleen hun eigen ach­tergrond, tradities en belangen, zij staan bovendien elk in een eigen verhouding met hun tegenvoeters op decentraal ­ i.e. regionaal ­ niveau.
auf regionaler ebene sind daher verschiedene akteure in unterschiedlichem maße beherrschend, aber zusätzlich ist im einzelfall das verhältnis zwischen den nationalen und den regionalen akteuren zu beachten.

de problemen waar wij mee zitten, worden vaak door onze tegenvoeters veroorzaakt. dat dwingt ons ertoe met andere landen samen te werken om de hulpbronnen van de aarde op een goede manier te beheren, en ons aan een aantal regels te houden die voor iedereen gelden.
in einer welt mit immer stärkeren wechselseitigen abhängigkeiten, in der die unsere probleme gewöhnlich ihre ursachen in unseren antipoden haben, sind wir zur zusammenarbeit mit den anderen ländern gezwungen, um die ressourcen des planeten vernünftig und unter einhaltung von für alle geltenden regeln zu bewirtschaften.

"wanneer het bij ons, in europa, winter is, welk jaargetijde heeft men dan hier in australië, bij onze tegenvoeters?" "zomer," zeide robert.
wenn wir in europa winter haben, welche jahreszeit herrscht dann hier in australien, bei den antipoden? – der sommer, sagte robert.