Results for tegenwerpen translation from Dutch to German

aan iemand tegenwerpen
geltend machen(gegenüber)

het recht tegenwerpen aan een derde
das recht kann dritten entgegengehalten werden

een lid-staat kan een belastingplichtige een nationale regeling tegenwerpen die uitvoering
nach ansicht der kläger kann angesichts des fehlens einer analytischen buchführung bei la

deze of gene kan tegenwerpen dat de uitgaven voor het wegwerken van de voorraden van facultatieve aard zijn.
es gibt dennoch einige bereiche, in denen die ausführung aufgrund mangelnder forschritte innerhalb der gemeinschaftsinstitution blockiert wird.

een lidstaat kan namelijk niet zijn eigen nalatigheid bij de omzetting van een richtlijn aan particulieren tegenwerpen. 39
denn ein mitgliedstaat kann nicht einzelnen seine säumnis bei der umsetzung einer richtlinie entgegenhalten 39.

men kan tegenwerpen dat ook het gezelschap, het samenzijn een goed is dat op enigerlei wijze beschermd moet worden.
in der begründung steht: gemeinschaftsvorschriften sind angebracht. das ist zumindest ein widerspruch.

allemaal goed en wel, zullen velen nu willen tegenwerpen, maar europa kan nu eenmaal niet iedereen toelaten.
ich wei, dass jetzt viele entgegnen werden: schn und gut, aber europa kann doch nicht alle aufnehmen.

men zal tegenwerpen dat italianen, spanjaarden, grieken in het algemeen door willen gaan met steun verlenen aan europese tabakstelers.
im übrigen bin ich selbst raucher und weiß das daher bes ser als jeder andere.

sommigen zullen tegenwerpen dat men zich toen in een periode van volledige tewerkstelling bevond en dat de behoeften eigenlijk minder dringend waren dan vandaag.
nun mag man einwenden, daß damals vollbeschäftigung herrschte und die bedürfnisse faktisch weniger akut waren als heute.

men zou kunnen tegenwerpen dat machtsdeling in het federale belgië zoveel mogelijk is 'weggeorganiseerd': boedelscheiding lijkt een belangrijker principe dan machtsdeling.
man könnte dem entgegenhalten, daß die machtverteilung im föderalen belgien weitestgehend 'wegorganisiert' wurde: die 'gütertrennung' scheint einen höheren stellenwert zu haben als die aufteilung der staatsgewalt.

niet-tegenwerpbaarheid
widerspruch