From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorbeeld naar telexdiensten en faxpost kijken, dan zien we iets vrij simpels, waarvoor geen buitengewoon geavanceerde technologieën
es stehen uns keine homogenen statistischen daten zur verfügung, weder für die europäische union noch für die an deren industriestaaten.
voor wat de telexdiensten betreft, zegt de commissie in het groenboek dat het waarschijnlijk steeds moeilijker zal worden om aan strikte monopolies vast te houden.
hinsichtlich des telexdienstes hat die kommission im grünbuch darauf hingewiesen, daß es in zukunft wahrscheinlich immer schwieriger werde, das strikte monopol im be reich der telexdienste aufrechtzuerhalten.
ten eerste, de amendementen nrs. 1 en 5 beogen het toepassingsgebied van de richtlijn te verruimen met spraaktelefonie, telexdiensten en mobiele radiodiensten.
frau heinisch hat die bedeutung solcher information hervorgehoben, die für eine sensibilisierung der öffentlichen meinung unentbehrlich ist.
het door de eib gefinancierde deel van het project dient met name ter verbetering van de telexdiensten en het automatische factureringssysteem en voor verbetering van het net in harare met name, de hoofdstad van het land.
die von der eib finanzierten projektelemente sollen insbesondere zur verbesserung der telexvermittlung und des auto matischen fakturierungssystems sowie zur verringerung der netzausfälle, vor allem in der hauptstadt harare, beitragen.
het eerste voorstel is breder van opzet en omvat alle telecommunicatiediensten, met uitzondering van spraaktelefonie, telexdiensten, en satelliet- en mobiele communicatiediensten.
der erstgenannte, dessen anwendungsbereich weiter gefaßt ist, deckt alle telekommunikationsdicnste mit ausnahme der bereiche sprachtelefon, telex sowie mobil- und satellitenfunkdienste ab. mit dem zweiten vorschlag werden spezifische maßnahmen auf dem gebiet des satellitenfunks unter-
behalve efficiënte telefoon- en telexdiensten zouden pakketgeschakelde en lijngeschakelde datadiensten, videotex, isdn en toekomstige digitale mobiele communicatie in de gehele gemeenschap algemeen beschikbaar moeten zijn.
europaweite kompatibilität und interoperabilität der fernmeldedienste: zusätzlich zu telefon- und telexdiensten sollen neue dienste wie paket- und leitungsvermittelte datendienste, bildschirmtext, isdn, sowie der künftige digitale funktelefondienst in europa flächendeckend verfügbar werden.
de van oudsher losse coördinatiemechanismen tussen de europese telecommunicatieadministraties waren alleen geschikt om internationale communicatie mogelijk te maken voor de diensten waarop op dat ogenblik de openbare dienstverlening was geconcentreerd, namelijk de telefoon- en telexdiensten.
die losen traditionellen koordinationsmechanismen zwischen den europäischen fernmeldeverwaltungen erwiesen sich lediglich für die herstellung internationaler kommunikationsfähigkeit für diejenigen dienste als ausreichend, die im zentrum des öffentlichen diensteversorgungsauftrags standen — für das telefon und den telexdienst.
ook heeft de bank verschillende kredieten verstrekt voor de uitbreiding van de telefoon- en telexdiensten, de spoorwegen, de aanleg van hoogspanningslijnen en de financiering van projecten in het midden- en kleinbedrijf.
ferner hat die bank mehrere darlehen für den ausbau der fernmeldeanlagen, der eisenbahnverbindungen und der stromübertragungsanlagen sowie für die förderung kleiner und mittlerer industrievorhaben bereitgestellt.
