Results for temperatuursstijging translation from Dutch to German

de temperatuursstijging kan echter 0,5 °c hoger zijn en de zwellingen kunnen meer uitgesproken en voelbaar zijn.
jedoch kann die erhöhung der körpertemperatur um 0,5 °c höher ausfallen und die schwellungen können ausgeprägter und länger tastbar sein.

om te voorkomen dat de mondiale temperatuursstijging een niveau bereikt waarop gevaarlijker gevolgen van de klimaatverandering waarschijnlijk worden, moeten de broeikasgasemissies wereldwijd sterk worden verminderd.
um den weltweiten temperaturanstieg unter der schwelle zu halten, bei der eine gefährlichere klimaänderung wahrscheinlich wird, sind global tiefe einschnitte bei den treibhausgasemissionen nötig.

de eu heeft zich ten doel gesteld om de wereldwijde klimaatverandering te beperken tot een temperatuursstijging van 2 ºc boven de pre-industriële niveaus.
die eu verfolgt das erklärte ziel, den globalen klimawandel auf einen temperaturanstieg von 2ºc über den vorindustriellen werten zu begrenzen.

het belangrijkste doel van europa is de temperatuursstijging beneden 2°c te houden en de ergste gevolgen van klimaatverandering te voorkomen, hetgeen alleen mogelijk is door een gecoördineerde internationale inspanning.
europa strebt in erster linie an, den anstieg der erdtemperatur auf unter 2°c zu halten, um die schlimmsten klimaauswirkungen zu verhindern, und dieses ziel kann nur durch koordinierte internationale anstrengungen erreicht werden.

de europese raad wijst erop hoezeer het van belang is dat de strategische doelstelling inzake het beperken van de gemiddelde temperatuursstijging wereldwijd tot maximaal twee graden celsius in vergelijking met het pre-industriële niveau wordt gehaald.
der europäische rat betont, dass das strategische ziel, den anstieg der globalen durchschnittstemperatur auf höchstens 2° c gegenüber dem vorindustriellen niveau zu begrenzen, unbedingt erreicht werden muss.

de partners van de eu zijn bijzonder pragmatisch en wantrouwen elke beginselverklaring waarachter mogelijk regels en verplichtingen schuilgaan, al is uiteindelijk wel een akkoord bereikt over de principiële doelstelling om de temperatuursstijging te beperken tot 2°c.
die partner der eu sind äußerst pragmatisch und misstrauen jedweder grundsatzerklärung, hinter der sich etwaige regelungen und zwänge abzeichnen, auch wenn das grundsätzliche ziel der begrenzung der erderwärmung auf 2°c letztlich akzeptiert wurde.

de raad herhaalt dat de strategische doelstelling van de eu voor wat betreft de klimaatverandering, is om de gemiddelde temperatuursstijging wereldwijd te beperken tot maximaal 2°c in vergelijking met het pre-industriële niveau.
er erinnert an das strategische ziel der eu in bezug auf den klimawandel, wonach der anstieg der globalen durchschnittstemperatur auf 2° c gegenüber dem vorindustriellen niveau begrenzt werden soll.

optimistische ramingen van de doelstellingen en beperkingsmaatregelen die de hele economie betreffen, suggereren dat een route naar beperking van de wereldwijde temperatuursstijging tot niet meer dan 2°c nog steeds haalbaar is, maar meer pessimistische ramingen laten zien dat deze kans snel aan het verdwijnen is.
optimistische bewertungen der wirtschaftsweiten ziele und klimaschutzmaßnahmen deuten darauf hin, dass eine begrenzung des anstiegs der erdtemperatur auf höchstens 2ºc nach wie vor möglich ist, während pessimistischere prognosen darauf schließen lassen, dass diese möglichkeit rasch schwindet.

in de afgelopen 100 jaar is de temperatuur in europa sneller gestegen dan het mondiale gemiddelde (0,95°c in europa in vergelijking met 0,7°c mondiaal); 8 van de 9 gletsjers trekken zich sterk terug; er is een toename van extreme weersgebeurtenissen[8], zoals droogtes, hittegolven en overstromingen. om te voorkomen dat de mondiale temperatuursstijging een niveau bereikt waarop gevaarlijker gevolgen van de klimaatverandering waarschijnlijk worden, moeten de broeikasgasemissies wereldwijd sterk worden verminderd. volgens sommige schattingen hebben extreme gebeurtenissen in 2002 tot een schadepost van 25 miljard euro[9] geleid. een betrouwbare en betaalbare energievoorziening is helemaal geen gemeengoed in de ontwikkelingslanden, waar meer dan 2 miljard mensen afhankelijk zijn van biomassa (hout, afval enz.) als primaire energiebron en 1,6 miljard mensen geen toegang hebben tot elektriciteit.
in den letzten hundert jahren stieg die temperatur in europa schneller als im globalen durchschnitt (0,95°c in europa im vergleich zu 0,7°c weltweit). acht von neun gletschern ziehen sich in erheblichen ausmaß zurück; extremwetterlagen wie dürren, hitzewellen und Überschwemmungen haben zugenommen[8]. um den weltweiten temperaturanstieg unter der schwelle zu halten, bei der eine gefährlichere klimaänderung wahrscheinlich wird, sind global tiefe einschnitte bei den treibhausgasemissionen nötig. bestimmte schätzungen geben die schäden durch extremwetterlagen 2002 mit verlusten in höhe von 25 mrd. € an[9]. eine verlässliche und erschwingliche energieversorgung ist in den entwicklungsländern bei weitem kein standard. dort sind über 2 mrd. menschen auf biomasse (holz, abfall usw.) als primärenergiequelle angewiesen und 1,6 mrd. menschen haben keinen stromanschluss.