Results for temperatuurstijging translation from Dutch to German

toegestane temperatuurstijging
zulässige erwärmung

geplande toelaatbare temperatuurstijging
projektierter zugelassener temperaturanstieg

het resultaat: temperatuurstijging op aarde — klimaatverandering.
das ergebnis sind steigende temperaturen auf der erde – klimawandel.

een tijdelijke temperatuurstijging kan voorkomen na de tweede dosis.
nach der zweiten impfung ist eine zeitweilige erhöhung der körpertemperatur möglich.

temperatuurstijging van organisch materiaal of metaal door accumulatie van trillingsenergie.
2,4· temperaturerhöhung eines organischen stoffes durch speicherung von vibrationsenergie.

(a) bij uitzonderlijke temperatuurstijging, luchtdrukdaling of incidentele verontreiniging;
(a) bei außergewöhnlichem temperaturanstieg, druckabfall oder versehentlicher verunreinigung;

met de folie verbonden, is een temperatuurgevoelige weer­stand die de temperatuurstijging meet.
mit dieser folie gekoppelt ¡st ein tem­peraturempfindlicher widerstand, der ihre temperaturänderung mißt.

4de doelstelling om de maximale temperatuurstijging beneden 2 °c te houden;
begrenzung der erderwärmung auf weniger als 2 °c;

het einde van de levensduur blijkt uit een relatief snelle temperatuurstijging bij de schacht.
das lebensdauerende zeigt sich durch relativ raschen temperaturanstieg am schaft.

dat betekent dat zelfs als we nu krachtig ingrijpen, de temperatuurstijging nog een tijd zal doorzetten.
selbst wenn wir jetzt energisch gegen den klimawandel vorgehen, werden die temperaturen noch eine zeit lang weiter steigen.

sommige regio’s zullen een hogere of lagere temperatuurstijging kennen dan het gemiddelde.
in einigen regionen kann der temperaturanstieg jedoch unter oder über dem durchschnitt liegen.

deze ontwikkeling zou kunnen leiden tot een gemiddelde wereldwijde temperatuurstijging met 3,6 of 4 graden celsius.
so könnten diese entwicklungen dazu führen, dass die temperaturen weltweit durchschnittlich um 3,6 bzw. 4 c ansteigen.

daar de reactie van kooldioxide op absorbentia exothermisch is, wordt deze temperatuurstijging bepaald door de hoeveelheden geabsorbeerde co2.
da die reaktion von kohlendioxid mit absorbenzien exothermisch abläuft, wird dieser temperaturanstieg durch die absorbierten co2- mengen bestimmt, die ihrerseits vom frischgasfluss im kreissystem, dem stoffwechselstatus des hundes und von der ventilation abhängig sind.

2.5 uit nagenoeg alle wetenschappelijke studies blijkt dat het nog steeds mogelijk is de temperatuurstijging een halt toe te roepen.
2.5 nahezu alle wissenschaftlichen untersuchungen zeigen, dass es immer noch möglich ist, den temperaturanstieg entsprechend zu begrenzen.

in de veronderstelling dat de aarde geen warmte verliest door straling wordt de temperatuurstijging van de aarde op ongeveer 3 c jaarlijks geschat.
unter der hypothese, daß keine wärmeverluste durch abstrahlung von der erde entste­hen, würde sich die erdtemperatur schätzungsweise um etwa 3 °c pro jahr erhöhen.

de commissie heeft een ambitieus voorstel op tafel gelegd om emissies te verminderen en de temperatuurstijging te beperken tot 2°c.
die kommission hat einen ehrgeizigen vorschlag zur emissionssenkung und zur begrenzung des temperaturanstiegs auf 2°c vorgelegt.

als de temperatuurstijging meer dan 2°c bedraagt, neemt het risico van gevaarlijke en onvoorspelbare klimaatveranderingen snel toe en stijgen ook de aanpassingskosten.
bei einem anstieg von über 2 c erhöht sich das risiko einer gefährlichen und unvorhersehbaren klimaänderung deutlich, und die kosten der anpassung eskalieren.

"andere emissies van de scheepvaart dan zwaveldioxide en zwevende deeltjes dragen ook bij tot de wereldwijde temperatuurstijging, de vorming van ozon en eutrofiëring.
„von schiffen ausgehende emissionen außer schwefeldioxid und feststoffpartikeln tragen auch zur erderwärmung, zur ozonbildung und zur eutrophierung bei.

de doelstelling van de eu is een beperking van de gemiddelde mondiale temperatuurstijging tot minder dan 2°c ten aanzien van het pre-industriële niveau.
die eu will den anstieg der globalen durchschnittstemperatur auf weniger als 2°c über dem vorindustriellen niveau begrenzen.

de algemene doelstelling van die overeenkomst moet erin bestaan de mondiale temperatuurstijging te beperken tot minder dan 2°c ten opzichte van het pre-industriële niveau.
das allgemeine ziel dieses Übereinkommens sollte darin bestehen, den globalen temperaturanstieg gegenüber den vorindus­triellen werten auf unter 2º c zu begrenzen.